閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第204回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年03月04日

●和文露訳指南第204回

通訳をしていて思うのだが、完璧な訳というのは、1分でも2分でも、ある程度時間をもらえばかなり精度の高い訳はできると思うが、逐次通訳でも（ましてや同時通訳では）考える時間がないような場合が多いから、うまい具合に暗記していた例文や語彙と同じような文であれば別だが、意訳になるのが多いような気がする。つまり和文露訳の場合は、ロシア語として自然なように、元の日本語よりもロシア語としての論理や言い回しに自然なように、露文和訳の場合は日本語として自然なような訳となるように思う。それは毎回短文を出題しているが、このような短い文ですから、体の使い分けが何も考えずに、瞬間的に自然に出てくるとはとても思えないからである。

出題）女性に対する質問「初婚ですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年03月04日 05:28

(1) Вы впервые замужем?

(2) Это для вас первое
замужество ?
---------------------------------
(1)は正解ですが、(2)は違うでしょう。私の答えは、Вы первый раз замужем?

Posted by ブーチャン at 2015年03月04日 09:12

(お題)
[女性に対する質問]初婚ですか
(コーシカ訳)
1) Вы вышли замуж в первый раз?
2) Вы выйдете замуж в первый раз?

1) は既に結婚している女性への質問で、結果の現存の完了体過去
2) はこれから結婚する女性への質問で、具体的な未来の動作の完了体未来です。
-------------------------------------
女性が結婚しているзамужемで、状態を示すのが普通ですから、結果の存続をつかうことはありません。2)はвыходитеと予定の用法にすれば可能かもしれませんが、これから結婚する女性に初婚ですかと聞くことはあまりないでしょう。

Posted by コーシカ at 2015年03月04日 13:33

Вы вышли замуж впервые?
結果の現存でсвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
結果の現存というのはアオリスト的用法の派生ですから、厳密に言えば意味が曖昧になり、この場合は状態を示すзамужемを使うべきです。

Posted by やま at 2015年03月04日 17:41

Это ваш первый брак?
--------------------------------
女性が主語ですから、замужемを使うべきです。

Posted by じぇーにゃ at 2015年03月04日 19:41

У вас первый брак?
--------------------------
女性ですからзамужемを使うべきです。

Posted by saitama at 2015年03月04日 22:06

У вас замужество первое?
------------------------------
замужемを使うべきです。

Posted by ゴ at 2015年03月04日 23:44

Вы выходите замуж в первый раз?
よろしくお願いします。
-------------------------
予定の用法として可能だとは思いますが、既婚の女性の場合には使えないことになります。

Posted by 智 at 2015年03月04日 23:55

Вы в первый раз замужем?
状態
быть動詞現在形の省略
------------------------------
正解です。

Posted by チジクピジク at 2015年03月05日 03:44

コメントしてください