閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第196回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月24日

●和文露訳指南第196回

『李香蘭　私の半生』（山口淑子・藤原作弥、新潮社、1987）を読んだ。満州生まれの女優で、後の参院議員である山口淑子（1920～21014）の自伝である。正に波乱万丈の生涯であり、中国語が堪能であり、女優の自伝としては高峰秀子の『わたしの渡世日記』（2巻、高峰秀子、新潮文庫、2012年）と双璧であろう。満州時代に知らず知らずのうちに国から自分が傀儡としての役割を演じさせられたことを後悔していることが分かる。幼いころから中国を習い、日本語と同様母語同然であるが、日本に来たのは大人になってからという、日本人には珍しい、生まれついての国際派である。美人だが、顔は国際的というか何人でも通じるように見える。本書は共著であるために、自伝にありがちな偽善化や偽悪化もなく、物事を判断するうえでのバランス感覚にも優れ、文章も明快であり、歴史的事実についてもよく調べている。川島芳子とも交友があり、そのデカダン的な自暴自棄な生き方を身近に見た歴史の証人でもある。ラストエンペラーである溥儀一家とも交友があり、皇后がアヘン中毒であったのも、皇帝自身が男色の趣味があったからだとか興味が尽きない。満映社長だった甘粕正彦の複雑な心理なども垣間見える。水原弘の「男なら」という歌の元は、下関の特攻隊基地で彼女が聞いたもので、歌詞は「男なら男なら　未練残すな浮世のことは　花は散り際　男は度胸　胸に日の丸抱いて行け　男ならやって散れ」というもので特攻の歌だったということである。

出題）工場での質問「今日何点の商品を生産なさっているのですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月24日 07:29

Сегодня у вас на
заводе сколько
предметов товаров
производятся ?
---------------------------
предметы и товарыというように、「モノ、商品」と書かれることが多く、お答えのは類例としては少ないと思います。私の答えは、Сколько наименований продукции вы сегодня выпускаете?
出題は数量でも種類を聞いているのではなく、銘柄や品目数を聞いているわけで、сколько названийでもよい。

Posted by ブーチャン at 2015年02月24日 09:18

Сколько продуктов у вас производят в сегодняшный день?
---------------------------------------
数量ということですが、сегодняとした方が自然です。

Posted by eri at 2015年02月24日 10:37

今日も早めに

(お題)
今日何点の商品を生産なさっているのですか
(コーシカ訳)
Сколько штук товаров Вы выпускаете сегодня?

現在の状態ないし反復で不完了体現在です。
品種を訊いているようでもあり(Сколько сортов товаров...?)、生産数のようでもあり…
---------------------------------
数量と考えれば正解です。

Posted by コーシカ@おでかけ中 at 2015年02月24日 11:25

Сколько товаров вы произведёте за сегодня?
---------------------------------
平常とは違う、その日1日の生産数を尋ねていることになります。あまりこうは言わないでしょう。

Posted by 角丸 at 2015年02月24日 13:25

На сегодняшний день у вас сколько штук товара производится？
継続でнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
наというのは予定を示しますから、сегодняの方がよいと思います。

Posted by やま at 2015年02月24日 20:12

Сколько видов товара сегодня здесь производят?
--------------------------------
種類と考えれば正解です。ただ製菓工場の場合の種類というのは、チョコ、グミ、キャラメルということであり、銘柄（具体的な商品名）というのとは違います。

Posted by saitama at 2015年02月24日 21:58

Сейчас сколько сортов товара у вас производят?
товаров...?
-----------------------------
товаровでもтовараでもよいのですが、товараの方が自然です。сортというのは、単なる種類ではなく、品質によるカテゴリー分けです。高品質、普通の品質、大衆向けというなら３つとなります。出題から見ればсейчасよりсегодняのほうがよいと思います。

Posted by ゴ at 2015年02月24日 22:47

Сколько видов товаров производят на вашем заводе?
-----------------------------
種類と考えれば正解です。

Posted by じぇーにゃ at 2015年02月25日 01:27

Сколько наименований продукции Вы выпускаете в настоящее время?
よろしくお願いします。
--------------------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2015年02月25日 02:49

Сколько видов товара (продукции) производите сегодня?
過程
----------------------------------
種類と考えれば正解ですが、あまりこうは言わないでしょう。

Posted by チジクピジク at 2015年02月26日 02:13

コメントしてください