2015年02月20日
●和文露訳指南第192回
完了体過去形を用いる結果の存続はアオリスト的用法の派生だが、それは完了体過去形をтолько что（たった今）と結びつけて考えると、動作の不動の一点が示されており、アオリスト的用法であることは一目瞭然である。動作の完遂した瞬間と発話の時点があまりに近いので、その動作の結果は発話の時点にも残っていると想定され、それが結果の存続につながって行ったと考えられる。ちなみに不完了体過去形なら動作の有無の確認となる。この違いは「たった今」を現在と全く関わりのない過去の時制と捉えるか、アオリスト的用法から派生した結果の存続と捉えるかによる。
（私はたった今戻った〔戻ってきたばかりだ〕）Я только что вернулся.
（ぼくにたった今アンドレイが電話してきた）Мне только что звонил Андрей.
（しかし、たった今彼が電話してきた）Но он только что позвонил.
（僕はたった今〔ここに〕入ってきたばかりだぜ。それなのに君ときたら自分のお願いかよ）Я только что вошёл, а ты ко мне со своими просьбами.
（僕はその時、首になったばかりだった）Я тогда только что уволился.
（彼らはたった今までここにいたんだ。遠くからでも分かったよ）Они только что были здесь, я заметил ещё издалёка.
出題）「前を失礼します」をロシア語にせよ。
Простите, я пошел
перед вашими глазами.
------------------------
お答えの「すみません。あなたの眼前を出発します」というのはおかしいと思います。私の答えは、Разрешите мне пройти перед вами.
Разрешите пройти.
---------------------------------
お答えでは、必ずしも「前を」という意味が出ないと思います。
Разрешите пройти перед вами.
よろしくお願いします。
-----------------------------
正解です。
Пройду перед вами.
新規の動作なのでсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
お答えでは、失礼しますという感じが出ないと思います。
Дайте мне дорогу.
----------------------------------
Дорогуというのは、空港などで、機械で掃除する人がよく口にする言葉で、道を開けてくださいということですから違います。
Разрешите пройти.
----------------------------------------
お答えでは「前を」という感じが必ずしも出ないと思います。
Разрешите пройти перед вами.
--------------------------------
正解です。
Разрешите мне пройти мимо вас, пожалуйста.
なんてったっけなー。ちょっと違うような。
--------------------------------------
重箱を突っつくようなことを言うと、お答えでは後ろを通る可能性もあります。
(お題)
前を失礼します
(コーシカ訳)
Простите за то, что я иду перед Вами.
新規かつ具体的な内容を伴う命令の完了体命令、
遂行動詞の不完了体現在(これから通りますよ)と考えます。
---------------------------------
идтиは動作動詞としては遂行動詞でありません。遂行動詞なのはИдёт.（合意する）という場合だけです。
1) Разрешите пройти вперёд.
2) Разрешите вас обойти.
要請（場独立型）
-----------------------------------
идти вперёдは前進するですが、出題の「前を失礼します」は「あなたの前を失礼します」ということですから違います。обойтиは「よけて通る」か「追い抜く」ですから、これも違うと思います。