閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第190回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月18日

●和文露訳指南第190回

『和文露訳指南』2-2-1-2項に下記追記願う。

完了体過去形のアオリスト的用法というのは、過去の時間軸の特定かつ不動の一点で行われた唯一の動作や出来事を指し、それが発話の時点と関係がないか、発話の時点との関わりを問題にしないという意味である。発話の時点と関わりがあれば近接未来ということで、結果の存続の用法となる。動詞によっては7-2項の動詞群のように、アオリスト的用法で動作が行われたが、発話の時点とは無関係どころか、その動作が完遂されなかったという結果存続無効（3-1-12項）のニュアンスがはっきりと出る動詞群がある。2-2-3項のбылоはいったん開始された動作の中断、中止）だが、それとは違って、動作は行われるのだが、期待された結果が出ないという動詞群である。

（彼のことはあてにしたのだが、このざまだ）Я на него понадеялся, а вот что вышло. ＜シノニムのположитьсяにもこのニュアンスが若干ある。動作は起こったのだが、期待とは違う結果になった＞
（一瞬来ないのかと思ったよ）На секунду я было подумал, что ты не придёшь.　＜いったん開始された動作の中断、中止＞
（リーヂヤ・ミハーイロヴナは突然笑い出して、僕に抱きつこうとしたが、僕は彼女を避けた）Лидия Михайловна вдруг засмеялась и попыталась меня обнять, но я отстанился от неё. ＜попробовать, попытатьсяもпонадеятьсяと同様な結果存続無効のニュアンスがある＞

出題）「彼はドアを開けたままにした」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月18日 05:04

Он оставил дверь открытой.
よろしくお願いします。
------------------------------
正解です。私の答えも、Дверь он оставил открытой.

Posted by 智 at 2015年02月18日 05:36

Он оставил дверь
открытой.
--------------------------
正解です。

Posted by ブーチャン at 2015年02月18日 08:40

Он оставил дверь открытой.
-------------------------------
正解です。

Posted by saitama at 2015年02月18日 19:09

(お題)
彼はドアを開けたままにした
(コーシカ訳)
Он оставил дверь открытым.

結果の現存の完了体過去です。
-------------------------
дверьは女性名詞です。

Posted by コーシカ at 2015年02月18日 22:05

Он оставил дверь открытой.
アオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2015年02月18日 22:08

Он оставил дверь открытой.
-------------------------------
正解です。

Posted by eri at 2015年02月18日 22:17

Он оставлял дверь открытой.
-------------------------------
お答えだと、「ままにしたことがある」とか、「（何度も）ままにした」というふうになります。

Posted by ゴ at 2015年02月18日 23:33

間が空き、どんどん敷居が高くなってしまいましたが、また参加させていただきます。
Он оставил дверь открытой.
-----------------------------
正解です。

Posted by じぇーにゃ at 2015年02月19日 01:18

Он оставил дверь открытой.
結果の存続かアオリスト的用法

Он оставлял дверь открытой.
だと、状態の意味で過去の過程は考えにくいため、反復。または、現時点でドアが閉まっていれば結果の存続の否定でしょうか？
-------------------------------------
正解です。不完了体だと経験（動作の有無の確認）か経験でしょう。結果存続無効と言えるかどうかはご指摘のように文脈によります。

Posted by チジクピジク at 2015年02月19日 05:43

コメントしてください