閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第189回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月17日

●和文露訳指南第189回

不定法や命令法は厳密に言えば未来の時制の動作を対象にしたものであり、過去や現在の時制ではないので、促し、禁止、不可能、不必要、例示的用法という未来の時制に近い用法となったのだと思われる。

出題）「もし私が5時か6時に戻ってきたら、あなたのところは開いていますか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月17日 04:52

Если я вернусь к вам в пять или шесть часов, тогда на работе?
具体的な一回の動作としてсвとしました。よろしくお願いします。
-------------------------------------
お答えは「職場にいるか？」だということと、現在の時制はせいぜいのところ近接未来（発話時点のすぐ後に続くか、発話時点と融合した未来）を示しますが、出題はあきらかに発話時点と間を置いた未来ですから、будетеをつけたほうがよいと思います。私の答えは、Вы будете открыты, если я вернусь часов в пять-шесть?

Posted by やま at 2015年02月17日 05:47

Если я вернусь часов пять или шесть, у вас будет ещё работать?
-----------------------------------
будутなら不定人称文となりますが、будетの主語は何でしょう？работатьは無人称文では使えないと思います。

Posted by eri at 2015年02月17日 07:37

Если я вернусь в 5 или
6 часов, увас еще
открыто ?
---------------------------
やまさんと同じで、近接未来ではなく、будетの方がよいと思います。

Posted by ブーチャン at 2015年02月17日 08:32

(お題)
もし私が5時か6時に戻ってきたら、あなたのところは開いていますか
(コーシカ訳)
Будет ли у Вас открыт, если я вернусь в пять или шесть часов?

「開いている」は未来の状態を指すбытьの未来+被動形動詞過去短語尾
(形容詞の短語尾?)の組み合わせ
「戻ってきたら」は未来の具体的な動作であるため完了体未来です。
---------------------------------------
открытの主語は何ですか？

Posted by コーシカ at 2015年02月17日 22:36

Если я вернусь в пять или шесть часов, тогда у вас будут ещё работать?
最初はсов、次は有無確認でнесов。
------------------------------------
正解です。ただ厳密に言えば、お答えは5時ちょうど、ないしは6時ちょうどであって、あまり現実的ではないように思います。

Posted by ゴ at 2015年02月17日 22:46

Сказите пожалуйста, если бы я вернулся в 5 или в 6 часов вечера, у вас магазин ещё открыт бы?
--------------------------
Скажитеのタイプミスがありますが、出題には「教えてください」という文言はありませんから不要です。仮定法を使って丁寧な感じを出そうとしているのは分かりますが、それならмагазин былとしないと文法的におかしいと思います。それと店とは限らないので、その辺をぼかすような工夫が必要でしょう。

Posted by saitama at 2015年02月17日 22:54

Если (Когда) я вернусь в пять-шесть часов, у вас будет открыто?
вернусь : 未来の一点
будет открыто : 未来の継続
------------------------------
正解です。未来の継続というよりは、動作の有無の確認でしょう。それと時間に対してはゴさんと同じコメントをしておきます。

Posted by チジクピジク at 2015年02月18日 01:50

Если я вернусь в 5 или 6 часов, вы еще будете работать?
よろしくお願いします。
-------------------------------
正解です。それと時間に対してはゴさんと同じコメントをしておきます。

Posted by 智 at 2015年02月18日 02:58

コメントしてください