閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第188回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月16日

●和文露訳指南第188回

体の本質は同じであるが、動詞群によってその現れ方に強弱が出る場合もある。そういう意味もあって、拙著『和文露訳指南』ではかなり細かく動詞群に分けて具体的に説明している。ただこのような個々の用法にばかり目が行き過ぎると、体に共通する本質というのを見失いがちになり、各動詞群の特徴ばかりに目が行って、逆に通訳の時に体の使い分けに時間がかかるようになってしまう。体の本質とは何かというのを常に頭において、個々の用法とフィードバックさせることが、体の奥義を極める近道である。

出題）「科学的な目的なのか、宗教的な目的なのかは我々には判断がつかない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月16日 06:38

Мы затрудняемся
посудить, что это
есть для научной цели или для
религиозной.
--------------------------------
無理に複文にする必要はないと思います。私の答えは、Для научных или региозных целей - этого мы не решим.

Posted by ブーチャン at 2015年02月16日 09:37

Нам трудно определить, что это с целью научной или религиозной.
-------------------------------------------
無理に複文にする必要はありませんし、определитьは定義する、明らかにするという意味であって、結論を下すという意味はありません。

Posted by eri at 2015年02月16日 10:00

Мы не можем заключить, которая цель это имеет, научная или религиозная.
-------------------------------------
котораяというのはおかしいですし、чтоを使って複文にするのも大変そうです。

Posted by saitama at 2015年02月16日 18:32

Нам трудно определить,что цель научной или религиозной.
具体的な場面なのでсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
цель научнойとはならないでしょう。複文にするのは無理があります。определитьは定義する、明らかにするということで、結論に至るという意味にはなりません。

Posted by やま at 2015年02月16日 22:10

В научных целях или в религиозных целях, пока нам не решить.
-------------------------------------
他動詞ですからэтогоを入れるべきだと思います。

Posted by ゴ at 2015年02月16日 23:30

(お題)
科学的な目的なのか、宗教的な目的なのかは我々には判断がつかない
(コーシカ訳)
Мы не можем разпознать, в чем заключается цель: в науке или религии.

不可能の不完了体現在と、具体的な動作の完了体不定形です。
-------------------------------------
распознатьでしょう。構文的にも動詞ももっと簡単にできると思います。

Posted by コーシカ at 2015年02月16日 23:32

Мы не сможем определить какая цель: научная или религиозная.
не сможем : 主観的ニュアンスの否定の強調
определить : 具体的な一回の動作の実現
----------------------------------------
定義するではなく、結論を下すであり、単文で作った方が簡単だと思います。

Posted by チジクピジク at 2015年02月17日 05:44

コメントしてください