閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第185回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月13日

●和文露訳指南第185回

пить воду（水を飲む）は対格で、попить воды（水を少し飲む）やвыпить воды（水を飲み干す）にはなぜ部分生格が来るのか考えてみた。部分生格の場合は動作にも、水にもその水ということでは限定性がある。対格の場合は動作にも、水にも限定性がない。そこが違うのではなかろうか？выпить стакан воды（コップ1杯の水を飲み干す）という例でも水が限定されている。

出題）「船体を緑の塗料で２度塗りして下さい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月13日 08:17

Окрасьте корпус судна зелёной краской два раза.
----------------------------------------
正解です。私の答えは、Покрасьте корпус судна зелёной краской в два слоя.
命令法にも動作の一括化がある。

Posted by eri at 2015年02月13日 09:25

Окрасите корпуса
судна два раза краской зеленого цвета.
-------------------------
окрасьтеのタイプミスがあります。

Posted by ブーチャン at 2015年02月13日 15:13

Покрасьте дважды пароход зелёной краской.
--------------------------------
параходというのは蒸気船であり、船体（専門用語では船殻ともいう）というのは、корпус судна, судовой корпусと言いますが、別段覚える必要もない単語ですから、気にしないでください。ただ、現代では汽船というのは、теплоход（ディーゼルエンジンで動く）が普通です。出題の狙いは動作の一括化であり、それは正解です。

Posted by saitama at 2015年02月13日 21:40

同志スターリン、なんで緑なんですか

(お題)
船体を緑の塗料で２度塗りして下さい
(コーシカ訳)
Выкрасите корпус зеленой краской два раза.

намазьтеでも可と考えます。
・具体的な内容である
・完遂
に注目し、完了体命令を選びました。
複数回の作業を求める内容ではありますが、
ことわざСемь раз отмерь - один раз отрежь.(7度測って1度で断て)
も完了体命令であるため、許容され得ると判断しました。
-----------------------------------------
惜しいですね。выкрасьтеです。ただ二人称単数の命令形は、выкрась, выкрасиの二つが許容されると最新アカデミー版の露露には書いてあります。намазать хлеб маслом（パンにバターを塗る）とか、いくらやキャビアを塗るという意味ではいいのですが、この動詞は俗語で口紅を「塗ったくる」(неумело, безвкусно красить губы, щёки; небрежно, плохо рисовать）という意味があるので、塗装するという場合にも変なニュアンスが出るので、使わない方がよいと思います。
　スターリンと緑色に塗るに関しては、たいしてオチの面白くない小話がありましたね。

Posted by コーシカ at 2015年02月13日 22:23

Окрасьте борт корабля зелёной краской, и после сушки ещё раз окрасьте, пожалуйста.
---------------------------------
бортというのは船べりであって、船体の一部です。二度同じ動詞を使うというのも問題です。корабльは大型船か、宇宙船に用い、一般的に船舶、船というのであればсудноが普通です。

Posted by ゴ at 2015年02月13日 22:51

1) Окрасьте корпус судна зелёной краской на два слоя.
2) Покрасьте корпус судна зелёной краской в два слоя.
要請
------------------------------------------
2)が正解です。動作の一括化でしょう。

Posted by チジクピジク at 2015年02月14日 03:26

Покрасьте корпус судна два раза зелёной краской.
よろしくお願いします。
--------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2015年02月14日 05:11

Покрасьте корпус корабля два раза зелёной краской.
新規の動作なのでCBとしました。プラモデルか何かの説明書きだとすると、Красить корпус корабля два раза зелёной краской.となるのでしょうか。
----------------------------------
正解なのですが、語順でдва разаを後にする方がよいと思います。つまりこれがレーマだからです。プラモデルの説明書でも、例示的用法ということで完了体命令形になります。これは塗るのは、作り手にとっては1回の具体的な動作だからです。プラモデルは確かに何個も、何万個も作られているでしょうが、買い手は普通は一人で、一つのプラモデルを買うわけで、何度も定期的に緑色に塗るということはないはずだからです。体の用法を考えるときには、話し手や聞き手の視点（視座）ということが重要で、取扱説明書では具体的な一人を相手にしているわけで、プラモデルのメーカーの製造者としての視点ではありません。

Posted by やま at 2015年02月14日 10:39

1)は「女性のための技術ロシア語」のокрасить краской на 2 слоя (на 2 раза)を参考しました。この場合のнаとвの使い分けを教えていただけませんでしょうか？

また、状況語の2 разаとв 2 разаの違いは後者は за 2 разаと同義で期間や順次性（1回目の次に2回目）を表すという理解でよろしいでしょうか？
--------------------------------
すみません。おっしゃるようにнаもвもあり得ますが、ニュアンスは違います。на + 対格はだけという差を示し、2層という回数を、в + 対格は2層という塗料の大きさを示していることになります。この他にも差は名詞によりますが造格でも示すことが可能です。
покрыть тремя слоями краски（塗料を三回塗る）
Он живёт этажом выше.（彼は１階上に住んでいる）
окрасить краской (на) два разаという表現もあります。
за разについてはраз за разом（次々と）を除き、そのような語結合は知りません。
в два раза と前置詞のないдва разаは、Словарь трудностей русского языка, Русский язык, 1981によれば、意味に差異はないということです。

Posted by チジクピジク at 2015年02月14日 18:37

立て続けに失礼します。

в (за) 2 разаは期間や順次性を表す前提で話し手がそれらを強調したいなら、動作の一括化にはならず、Красьте корпус судна зелёной краской в (за) 2 раза.で動作の様態になるという理解でよろしいでしょうか？

また、和文露訳指南の動作の一括化の項にЛак положен в десять слоёв.という例文がありました。
----------------------------------------
塗装するということがすでに前の文脈で明らかであれば、不完了体命令形の促し、動作の様態となります。за два разаという用例は知りません。１０回塗るのを一括動作（いっぺんに１０回塗る）とみなしていることになります。

Posted by チジクピジク at 2015年02月14日 19:43

コメントしてください