閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第176回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2015年02月04日

●和文露訳指南第176回

会話での和文露訳のときには、実際に使える活用語彙активный запас словと文法の知識がものを言う。語彙というのは単語、熟語、慣用句、諺にせよ基本は丸暗記だが、単語だけを並べても意味やニュアンスが伝わるとは言えない。そこで必要なのが、語用論である。語用論というのは動詞の体の用法、単数複数の使い分けなど、実際にロシア語を話す上で必須となる知識であり、手段かつ武器である。露文解釈では必要がないということで、ほとんど無視されてきたが、拙著『和文露訳指南』は、その武器を実戦用に分かりやすく解説・整備したものである。

出題）「ひょっとしたら、それはすべて俺の空耳か」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2015年02月04日 06:16

Может быть, что это
все разве моя ослышка.
-----------------------------------
お答えのослышка = ошибка сулха, вследствие которого сказанное принимется за другое, сходно звучащееであり、AがBと聞こえたという聞き違いですが、空耳というのは、Aが聞こえたか、聞こえなかったかということなので違います。私の答えは、Может быть, мне всё это просто послышалось.
次回本文の『和文露訳指南』7-3項参照。

Posted by ブーチャン at 2015年02月04日 08:49

Неужели это всё моё воображение?
よろしくお願いします。
-------------------------------------
空耳ですから音に関係しますが、その辺がお答えにはありません。

Posted by やま at 2015年02月04日 20:26

Разве всё, что я слушал, просто ушная иллюзия?
---------------------------------
空耳は聞こえるものであって、聴くものではありません。сулшатьとслышатьの違いがお分かりではないようです。『和文露訳指南』10-8項参照ください。

Posted by ゴ at 2015年02月04日 23:00

(お題)
ひょっとしたら、それはすべて俺の空耳か
(コーシカ訳)
Все это, наверняка, у меня было галлюцинация слуха?

たぶん違う、もっと簡単かつ(医者語でなく)ロシア語で言えるはず…
-----------------------------------
幻聴слуховая галлюцинацияと空耳は同じことですが、会話ではこうは言わないでしょう。

Posted by コーシカ at 2015年02月05日 00:07

1) Может быть, это все мои ослышки.
現在時制の連辞
2) Возможно, всё это мне послышалось.
結果の存続
---------------------------------
1)はブーチャンさんと同じで間違いです。２）は正解ですが、『和文露訳指南』7-3項では結果の存続としたのですが、空耳であり聞こえた動作を否定しているわけですから、アオリスト的用法で、かつ結果存続の無効の用法だと思います。この点についてはお詫びすると同時に、次回本文で改めましたのでご参照ください。

Posted by チジクピジク at 2015年02月05日 02:40

Все это, может быть, у меня было слуховой галлюцинацией?
よろしくお願いします。
-----------------------------------
『和文露訳指南』9-13項に書いたように、этоは主語ではなく、繋辞であり、主語はお答えの文では幻聴です。つまり была слуховая галлюцинацияとする必要がありますが、医者同士のかいわならともかく、こうは言わないでしょう。

Posted by 智 at 2015年02月05日 03:53

コメントしてください