閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第138回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年12月28日

●和文露訳指南第138回

『和文露訳指南』2-2-4項の末尾に、「（休暇はどのように過ごされましたか？）Как проводили отпуск?　＜この質問には、「旅行に行きました」というような答えを予想しているのにもかかわらず、Как вы провели отпуск? に対してのような、「Хорошоよかった」という返事が返ってくる場合が多々ある＞」と書いた。このпроводилиは様態を聞いているのだが、文法的には過程を示している。というのはラスードヴァ先生曰く、過程というのは現象の内容を示すわけで、動作や事実の有無の確認とは対立するからである。

『和文露訳指南』3-1-11項に下記追加願う。
ラスードヴァ先生曰く、бытьは過去の時制で過程も示せるとしている。なぜなら過程というのは現象の内容を示すわけで、動作や事実の有無の確認とは対立するからであると。

（説明があった）Объяснение было.　＜動作の有無の確認＞
（〔こういう〕説明があった）Было объяснение.　＜（これから）説明の内容が示される、つまり現象の説明であるから過程である＞

様態に文の焦点があるというのは、すでに動作が行われているという前提ゆえ、5-1-3項同様、2-1-6-1項のみなし反復という考え方ができる。

出題）「1979年７月5日94歳でみまかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年12月28日 07:37

Скончался возрастомв 94 года 5 июля 1979 года.
----------------------------------
お答えは満93歳でとはなりませんか？второй часというのは1時台ということですが、Wade先生によれば感覚的に1時に近い方だとあります。私の答えは、Скончался на 95-м году жизни 5 июля 1979 г.

Posted by ブーチャン at 2014年12月28日 09:21

Он умер пятого июля 1979 года ,когда ему было 94 лет.
性別が分からないため男性にしてみました。具体的な死の一点なのでсв、年齢は状態なのでнвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------------
身まかるは死ぬという意味ですが、雅語に近い言葉なので、それらしい言葉を選択した方がよいと思います。

Posted by やま at 2014年12月28日 12:27

Пятого июля 1979-го года он на 95-ом году жизни скончался.
--------------------------
正解です。死ぬというのを強調したいのなら別ですが、動詞を先にした方が自然だと思います。

Posted by ゴ at 2014年12月28日 17:44

Он умер 5 июля 1979 года в возрасте 94 (девяносто четыре) года.
よろしくお願いします。
--------------------------
умерにひと工夫必要だということと、годаが二つ続くので、暦ではなく、寿命だということを示す必要があると思います。それとв возрасте + 生格ですから、девяноста четырёх летとすべきです。

Posted by 智 at 2014年12月28日 18:02

(お題)
1979年7月5日94歳でみまかった
(コーシカ訳)
1) Он скончался на 94 году в 5 июля 1979 года.
2) Ему было 94 года при кончине в 5 июля 1979 года.
3) Ему не хватило шести лет до ста при кончине в 5 июля 1979 года.

うぬぅ、-омとгодが被る。
とは申せ、3) はやりすぎな気もしますが…

アオリストの完了体過去です。
-----------------------------------
順序数詞と個数詞の違いを考えるべきです。годだけにしないで、暦の年と寿命は一つの文なら分ける工夫が必要です。2)はこういう言い方はしないと思いますし、3)は意訳です。

Posted by コーシカ at 2014年12月28日 23:00

5-го июля 1979 года (он) скончался в возрасте 94 лет.
アオリスト的用法
------------------------
正解です。

Posted by チジクピジク at 2014年12月30日 04:53

コメントしてください