閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第133回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年12月23日

●和文露訳指南第133回

トルストイの『読書の範囲Круг чтения』でフス戦争当時の精神的指導者であるチェコ（モラビア）のピョートル・ヘリチーツキーПётр Хельчицкий（1390？～1460？）の著作が紹介されており、トルストイの無抵抗主義непротивлениеの先駆者のようである。キリスト教と戦争は相容れないと説いた。そういえば、キリストは「左の頬を打たれれば右の頬を差し出せと」言ったというが、ヘリチーツキーの主張への反論はキリスト者であればできないだろう。しかし、キリスト教国の歴史では、中世、近代と戦争が続いた。今のイスラム過激派のように、一神教というものは、基本的に他宗派を認めないことから、そのことがキリストの言説とは矛盾すると考えた人もいたことがわかる。

出題）「彼は資金カンパを募っていた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年12月23日 08:06

Он проводил
кампанию за сбор
денежных средств.
-------------------------------
по сборуとすれば正解です。私の答えは、Он вёл кампанию по изысканию средств.

Posted by ブーチャン at 2014年12月23日 09:42

Он привлекал денежные средства.
過去の過程
-------------------------------
привлечь средстваは資金を誘致するということで会社が行うのが普通ですが、カンパはロシア語や英語由来で、社会的政治的ニュアンスの資金集めですから違います。

Posted by チジクピジク at 2014年12月23日 09:43

Он собирал добровольные пожертвования.
-------------------------------
寄付金を集めていたということですから、間違いではないと思います。

Posted by じぇーにゃ at 2014年12月23日 19:17

Он собирал добровольные взносы.
過程の不完了体とみました。
----------------------------
взносыだと会費になります。

Posted by 智 at 2014年12月23日 20:49

Он собирал пожертвование.
動作の有でсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
寄付を集めていたですから、間違いではないと思います。出題は過去進行形（過程）です。不完了体ですからнсвだと思います。

Posted by やま at 2014年12月23日 22:35

Он собирал средства кампанию.

過去の動作（事実）の名指し　→　不完了体動詞過去形
過去の事で、回数は1回か複数回かわからないけれど、それは問題ではない。と考えました。
-------------------------------
語彙的には惜しいと思います。語結合がごっちゃになった感じです。
собирать средстваか、проводить (вести) кампания по + 与格かどちらかにすれば正解です。
　動詞の体を分析的に突き詰めて考えるのは、次に間違いを犯さないという意味で重要です。ただ今回は考えすぎです。動作の名指し（動作の有無の確認）というのは、不完了体であれば、大体この用法に当てはまりますが、これだけというのは案外少ないものです。出題も過去進行形（過程）という特性の方が強く出ています。動作が進行している以上、動作があることは明確ですが、この他にこの用法を特徴づけているのは過程です。

Posted by awarin at 2014年12月23日 23:31

Он занимался сбором пожертвований.(средств)
----------------------------------
間違いではないでしょう。

Posted by ゴ at 2014年12月23日 23:31

(お題)
彼は資金カンパを募っていた
(コーシカ訳)
Он собирал пожертвование средств.

カンパを募るのはある程度の期間に亘ると思われるため、不完了体過去を使いました。
------------------------------
間違いではないと思います。出題は過去進行形です。

Posted by コーシカ at 2014年12月24日 01:07

コメントしてください