閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第121回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年12月11日

●和文露訳指南第121回

『和文露訳指南』第6章の出だしを下記のように改めた。

不定法を時制で考えると、時制を担うのは述部であって、不定形ではない。不定形は基本的に発話より未来の時制を示すのが基本で、反復や状態という意味では発話と同じ時制となり、発話より過去の時制を示すことはない。「～したことto have done」と言いたければ、то, что я сделал (делал)と節にするか、сделанноеと被動形動詞過去形を使うしかない。ロシア語では不定形では過去の時制を示す事がない代わりに、形動詞過去がその役割を担っていると言える。『和文露訳指南』8-10-2項参照。

（このテキストを読むのは我々には簡単だった）Нам было легко читать этот текст.　＜この意味では対応する完了体がないので、читатьと不完了体不定形が来ている＞
（学生たちにとってその講義を聴講するのは興味深いことになるぞ）Студентам будет интересно слушать лекцию.

出題）「こういう場合彼はまず来ない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年12月11日 07:57

В таком случае
скорее всего он не
придет.
---------------------------
正解です。私の答えは、В таком случае он вообще не придёт.
вообще = совсем
否定の強調であり、否定の完遂とも言える。

Posted by ブーチャン at 2014年12月11日 08:36

Наверное он не придёт в эту ситуацию.
偶発的反復でсвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------
поставить кого в эту ситуациюというのは可能だと思いますが、出題の場合はв такой ситуацииだと思います。それと否定の強調も例示的用法からの派生ですから、偶発的反復と見ることも可能です。

Posted by やま at 2014年12月11日 14:48

В таком случае он скорее всего не приходит.
よろしくお願いします。
-----------------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2014年12月11日 19:21

В этих случаях скорее всего он не придёт.
例示的用法（完了体動詞未来形）
-----------------------------------
в таком случаеと単数にした方が自然です。

Posted by チジクピジク at 2014年12月11日 19:31

В таком случае по всей вероятности он не придёт.
----------------------------------
正解です。

Posted by じぇーにゃ at 2014年12月11日 20:05

(お題)
こういう場合彼はまず来ない
(コーシカ訳)
Вряд ли он придет в подобном случае.

話し手および彼の意志が関係しており、発話時点より未来の内容であるため、完了体未来です。
ЗиРの表現を参考にしました(707頁、случай)。
以前にも同様の状況があり、そこから判断していると考えます。
-----------------------------------------
正解です。

Posted by コーシカ at 2014年12月11日 23:19

В таком случае, он, по всей вероятности, не появится.
------------------------------------
正解です。

Posted by ゴ at 2014年12月12日 00:04

コメントしてください