閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第94回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年11月10日

●和文露訳指南第94回

『和文露訳指南』第5章の命令法の出だしに下記追加した。

不完了体は回りの状況に依存するので、願い事、説得、主張、反抗的態度、脅しなどの感情的な色彩をもつことがある。完了体は回りの状況に左右されないので、感情にも左右されないということになり、超然的なニュアンスがある。不完了体の命令法は、Продолжайте.（〔そのまま〕続けなさい）やОставайтесь.（〔そのまま〕残っていなさい）というように、現在の状態のまま動作をつけるということを示す事が可能だが、これもそのままにせよという指示は一瞬後であり、命令法では不完了体も完了体も時制的に言えば、早くて一瞬後とはいえ、これからの動作だから、未来の時制との関わりが強いと言えるため、未来の時制の体の用法が大いに参考になる。5-2-4項などその典型だろう。

出題）「大陸からの気団が寒冷前線となって太平洋上に張り出しています」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年11月10日 07:20

Воздушные течения
со стороны материка
превращаются в
холодный атмосферный
фронт и выдаются над
Тихим океаном.
-----------------------------------------------
気流ではなく、気団です。атмосферныйは不要です。私の答えは、Воздушные массы с материка выступают вперёд холодным фронтом над Тихми океаном.

Posted by ブーチャン at 2014年11月10日 09:52

Континентальные воздушные массы формируются над тихим океаном как холодный фронт.
張り出しているのは今も進行中とみてнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
お答えだと「大陸性の」というようになります。

Posted by やま at 2014年11月10日 21:58

(お題)
大陸からの気団が寒冷前線となって太平洋上に張り出しています
(コーシカ訳)
Воздушная масса с континента образует холодной фронт
и тянется над тихим океаном.

現在の状態を表す不完了体現在です。
------------------------
気団はвоздушные массыと複数です。

Posted by コーシカ at 2014年11月10日 22:35

Воздушные массы из материка создали холодные атмосферные фронты и покрывают Тихий океан.
----------------------------------
с материкаであり、покрываютだと、太平洋全部をすっぽり覆うことになります。前線はこの場合単数と考えた方が自然です。

Posted by ゴ at 2014年11月10日 23:38

1) Воздушные массы с материка выступают вперёд холодным фронтом над Тихим океаном.
2) Преобразовавшийся из континентальной массы воздуха, холодный фронт надвигается над Тихим океаном.
状態（不完了体動詞現在形）
-----------------------------------
1)は正解です。2)気団は複数です。状態かもしれませんが、過程かもしれません。

Posted by チジクピジク at 2014年11月11日 02:05

コメントしてください