閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第108回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年11月24日

●和文露訳指南第108回

体の本質を考えると不完了体は動作そのものということなのだが、これでは会話での和文露訳をする上で、どちらの体を使えばいいのかが分かりにくい。動作そのものということは文脈（状況）のニュアンスの色がついているとも言える。完了体は主観的動作であり、主観的な色がついているわけで、これを瞬時に見分けるのは難しく、良い例文を数多く学ぶという鍛練が必要である。

出題）「天津の新聞雑誌はバラエティーにとても富んでいた」をロシア語にせよ。この回答は都合で４、5日遅れます。

Posted by SATOH at 2014年11月24日 07:35

Газеты и журналы
Тяньцзиня были
весьма богатыми
разнообразностью.
--------------------------------------
金持ちだという意味なら形容詞の長語尾で述語になるのですが、そのときは造格は取りません。豊富だという意味であれば、短語尾にすれば造格が取れます。私の答えは、Пресса Тяньцзиня отличалась большим разнообразием.

Posted by ブーチャン at 2014年11月24日 09:54

(お題)
天津の新聞雑誌はバラエティーにとても富んでいた
(コーシカ訳)
Газеты и журналы в Тяньцзине имелись в очень большом ассортименте.

過去における状態の不完了体過去です。
---------------------------------------
正解です。

Posted by コーシカ@おでかけ中 at 2014年11月24日 22:08

Газеты и журналы в Тяньцзине были очень разнообразными.
----------------------------------------
正解です。

Posted by ゴ at 2014年11月24日 23:02

Разнообразие газет и журналов в Тяньцзине было богато.
нвで、アオリスト用法と考えました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
разнообразие богатоという語結合がないとは言いませんが、何か作った感じがします。

Posted by やま at 2014年11月25日 00:37

Тяньцзиньское печатное слово было очень разнообразным.
アオリスト的用法（быть動詞過去形）
--------------------------------
печатное словоとは言わないでしょう。

Posted by チジクピジク at 2014年11月25日 03:00

Тяньцзинь обладает разнообразием газет и журналов.
中国関連語は悪夢ですね。よろしくお願いします。
--------------------------------
意味は通じると思いますが、硬いように思います。

Posted by 智 at 2014年11月28日 06:15

В Тяньцзине у газет и журналов было разнообразие.
------------------------------
多様を形容詞にして、газеты и журнгалы были разнообразными.とした方が自然です。у + 生格は所有の意味では、у + 人（団体）の生格となりますが、у + ものの生格では、その構成部分を指します。У магазина есть вывеска.（お店には看板がある）

Posted by 角丸 at 2014年11月28日 09:54

コメントしてください