閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第107回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年11月23日

●和文露訳指南第107回

会話でよく使われる動詞を覚えるのなら、数ではなく、使う頻度の高い運動の動詞、特にидти/ходитьの用法を徹底的に覚えることである。露和辞典には用法が30ぐらい載っているが、それをすべて覚えるようにする。運動の動詞と言っても覚えるのは、нести（軽いものを手で運ぶという意味で、ピアノみたいなものを運ぶのであればтащить）, везти（載りもので運ぶ）, вести（連れて行く）ぐらいでよい。参考書としては『ロシア語の運動の動詞』（原求作、水声社、2008年）や『Verbs of motion in Russian』（L. Muravyova, Russkii yazyk, 1975）を勧める。

出題）「してほしくないことを人にしてはいけない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年11月23日 08:18

Нельзя делать
чужим такие поступки, которые
себе не хочется делать.
-------------------------
хочетсяの動作主は与格ですから、自分がしたくない行為と理解するのが普通です。私の答えは、Чего мы не хотим, чтобы нам делали, не надо делать другим.

Posted by ブーチャン at 2014年11月23日 09:03

Не делай другим того, чего не желаешь себе.
よろしくお願いします。ところで、こういう時に用いる、一般的な意味を持つты形は、目上の人との会話で使っても問題ないのでしょうか。
--------------------------------------------------
正解です。普遍人称文は文中の述語（普通は二人称単数の動詞）が任意の人によって行われる行為を意味する文ですから、話している相手が目上でも、話題自体は任意の人を指しているわけで、何の問題もありません。

Posted by 智 at 2014年11月23日 18:11

(お題)
してほしくないことを人にしてはいけない
(コーシカ訳)
Не поступай с другими так, как не хочешь.

禁止の不完了体命令と、常々望んでいないことと考えて不完了体現在です
(いや、否定ゆえの不完了体と考えた方がええんか)。
聖書のマタイ7章12節を逆転しました。
--------------------------------------
お答えは「したくないように他人にふるまうな」ですから違います。出題は明らかに禁止です。

Posted by コーシカ at 2014年11月23日 20:04

Нельзя делать другим то, что тебе не хочется получать от других. делатьは規則的反復でнв、 получатьは хочетсяの後で習慣と考えнвにしました。よろしくお願いします。
----------------------------------------
正解です。

Posted by やま at 2014年11月23日 22:38

Нельзя делать человеку то, чего ты не хочешь
してほしくないことをちゃんと訳すと、то, чего ты не хочет быть сделан...?
----------------------------------------
お答えは、自分が望まないこと（したくないこと、されたくないこと）をある人にするなで、意味が曖昧です。сделанというのは完了体由来ですから、具体的な1回の動作となります。

Posted by ゴ at 2014年11月23日 23:28

Не поступай с человеком так, как не хочешь, чтобы поступает с тобой.
поступай : 禁止（不完了体動詞命令形）
поступает : 反復（不完了体動詞現在形）
-----------------------------------
чтобыは仮定法過去の扱いですから、過去の時制を取ります。人は複数の方がベターですし、不定人称文にすればベストです。

Posted by チジクピジク at 2014年11月24日 04:30

回答いただきありがとうございます。目上の人に対しても大丈夫とのことで、ロシア人と話すときにはどんどん使っていこうと思います。

Posted by 智 at 2014年11月24日 20:41

コメントしてください