閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第101回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年11月17日

●和文露訳指南第101回

上級文法を知り、かなりの語彙を知っていても、それで自動的に会話ができるということにはならない。言葉の使い方、つまり語用論を会得していないと、いつまでたっても挨拶どまりか、ホテルのチェックイン程度である。もしホテルの部屋がダブルブッキングなんてことになれば、まったく使えないロシア語である。会話には会話用の勉強があり、それを理解することで、露文解釈の方の力もつく。

設問）「いじめられたり、人に悪意を感じたりする時はいつも、全ての人は神の子供であるという事を思い起こすようにしなさい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年11月17日 06:45

Когда вы
подвергаетесь
издевательствам или
вы питаете злобу
против чужих, вам рекомендуется всегда вспоминать, что все люди
представляют собой
божьи дети.
-------------------------------
お答えは規則的反復で、いじめが通勤通学のように、決まった時間に起こり、そのたびに悪意を感じるということで、例えば、放課後の帰宅の時間にいじめが必ずあり、そのたびに悪意を感じるということになります。そういうことがないとは言いませんが、いじめというのは、規則的な反復というよりは、恣意的なもののような気がします。私の答えは、Всякий раз, когда кто-нибудь обидит тебя и ты почувствуешь зло к человеку, постарайся вспомнить о том, что все люди одинаковые сыны Божии.
例示的用法。
いつもという言葉に惑わされないこと。規則的反復というのは、いつもいじめられている、いつも悪意を感じているという事を指すが、いじめられない時もあり、人に悪意を感じない時もあり。もしいじめられたり、人に悪意を感じたら、その場合はと考えると、それは偶発的反復となり、完了体未来形の例示的用法となる。

Posted by ブーチャン at 2014年11月17日 09:46

(お題)
いじめられたり、人に悪意を感じたりする時はいつも、
全ての人は神の子供であるという事を思い起こすようにしなさい
(コーシカ訳)
Всегда, когда над тобой издеваются или ты питаешь злобу против других,
вспомни, что все (люди) являются детями Бога.

・「いつでも」ですから、節の中は繰り返しの意味の出る不完了体現在
・前文を受けての不完了体命令
・「神の子供である」のは状態なので不完了体現在
の組み合わせです。
---------------------------------
「いつでも」だから不完了体というのであれば、Если что, всегда вам помогу.（何かあったら、いつでもお助けします）はどうなるのでしょう？日本語の「いつも」は規則的反復ですが、「いつでも」は偶発的反復と規則的反復があるように思います。

Posted by コーシカ at 2014年11月17日 19:03

Когда кто-то над тобой поиздеваются или ты почувствуйте злость у других,всегда вспоминай,что всякий есть Сын Божий.
これじゃ「キリスト」になっちゃうんでしょうか。従属節の方は偶発的反復でсв、主節は規則的反復でнвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------
поиздеватьсяは完了体です。кто-тоにするといじめる相手を具体的に知っていることになり、おかしいと思います。-тоと-нибудьの使い分けがよく分かっていないようです。この場合はだれでもいいだれかということです。それとСын Божийはまずいでしょうね。おっしゃるように、これではキリストになってしまいます。

Posted by やま at 2014年11月17日 22:27

Когда вам сделают неприятности, когда вы испытаете злость к кому-нибудь, тогда постарайтесь вспоминать, что каждый человек ребёнок Бога.
例示でсовです。
-----------------------------------
惜しいですね。вспомнитьとこれも完了体にすべきでした。ребёнок Богаとは言わないと思います。子供はロシア語で複数のдетиを普通は使いますから、これに合わせて主語を工夫すべきですし、単数にするとキリストと理解されると思います。

Posted by ゴ at 2014年11月17日 23:41

Помни, что все люди божьи дети, всегда, когда издеваются над тобой или ты держишь зло на людей.
помни : 反復（不完了体動詞命令形）
издеваются, держишь : 反復（不完了体動詞現在形）
-----------------------------------------
例示的用法です。それとдержатьだと状態だと思いますし、語結合的にもどうかなと思います。

Posted by チジクピジク at 2014年11月18日 02:23

Когда над тобой издеваются или ты чувствуешь злобу к другим, всегда вспоминай, что все люди - дети Бога.
よろしくお願いします。
------------------------------------
これを完了体に代えると正解なのですが。

Posted by 智 at 2014年11月18日 04:43

お答えのБожииは形容詞の複数主格でしょうか？
------------------------
最新のアカデミー版露露ではБожья = Божия, Божье = Божиеとあり、Божии = Божьиという複数主格です。

Posted by やま at 2014年11月27日 05:46

コメントしてください