閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第84回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年10月31日

●和文露訳指南第84回

叙想語にも遂行動詞的用法がある。船舶用語で、「エンジン停止（エンジンを停止せよ）！」）というときに、Машина больше не нужна!　＜= Остановите машину.＞というが、これなどもそうであろう。

出題）「その学校は完全に独立採算で運営され続けた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年10月31日 06:45

Эта школа продолжалась быть полностью самоокупаемой.
今日もよろしくお願いします。
----------------------------------
продолжатьсяというのは、時間的に続くということで、時間が明示されている必要がありますし、不定形は取れません。私の答えは、Школа продолжала работать на полной самоокупаемости.
学校が運営を続けたと考えればよいと思います。不定形を取る動詞については、『ロシア語文法便覧』（宇多文雄、東洋書店）の387ページに詳しい記載があります。

Posted by 智 at 2014年10月31日 09:08

Эта школа продолжалась
эксплуатироваться
полностью хозрасчетом.
---------------------------------
продолжатьсяは不定形を取りません。

Posted by ブーチャン at 2014年10月31日 09:22

(お題)
その学校は完全に独立採算で運営され続けた
(コーシカ訳)
1) Управление школой оставалось полным самоокупаемым.
2) По управлению школой администрация придерживалась полного хозрасчета.

過去の継続の不完了体過去です。
------------------------------------------
1)は意味は分かると思いますが、2)のпридерживаться = следовать, руководствоваться（基づく、依拠する）ということですから違います。

Posted by コーシカ at 2014年10月31日 18:16

Управление школой продолжалось совершенным самостоятельным учётом.
動作の有でнвとしました。よろしくお願いします。
------------------------------------
時間的に続くというのであれば、何らかの時の状況語が必要ですし、このような補語はつきません。

Posted by やま at 2014年10月31日 19:33

Эта школа продолжила работать вполне самостоятельно, без всякой помощи финансами.
----------------------------------
продолжитьは不定形を取りませんし、продолжить/продолжатьは意味が違います。продолжатьは前の動作をそのまま続けるという意味ですが、продолжитьは前の動作が終了し、その後再開するという意味です。午前中会議があって、昼食の後会議を再開するときなどにПродолжим.などと使います。

Posted by ゴ at 2014年11月01日 00:03

Школу продолжали управлять на полном хозрасчёте.
--------------------------------------------
управлять + 造格です。

Posted by じぇーにゃ at 2014年11月01日 01:25

Школу продолжали управлять, будучи финансово независимыми.
過去の動作の持続性（不完了体動詞過去形 + 不完了体動詞不定形）
-----------------------------------------
управлять + 造格です。

Posted by チジクピジク at 2014年11月01日 04:41

コメントしてください