閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第80回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年10月27日

●和文露訳指南第80回

『和文露訳指南』3-1-2項の出だしとして下記追加願う。

過程（進行形）は進行する動作の平面が開放的であるが、円とか四角や不規則な形でも、ループのように始点と終点が一致する閉道を動けば、動作は反復することになる。これは池の回りをぐるりと何度も一方向に歩いたり、走ったりすることをイメージするとよい。この動作自体は過程であり、不完了体は過程も示せるのだから、ここから2-1-6項で説明した規則的（偶発的ではない）反復も示す事ができるという理屈になる。

出題）「どんな色がお好きですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年10月27日 08:30

Какие цвета вам
нравятся ?
-----------------------------
正解です。私の答えも、Какие цвета вам нравятся?
単数でも正解ですが、複数を用いるときには、ニュアンス的に来ている服の色のコーディネートなどが頭にあると思われます。

Posted by ブーチャン at 2014年10月27日 09:34

Какие цвета вы любите?
よろしくお願いします。
--------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2014年10月27日 13:30

Какие цвета вы любите?
--------------------------
正解ですが、любить（愛する）というような強い感情表現の言葉では、1色の方が多いようです。

Posted by ヨタロウ at 2014年10月27日 16:22

Какой цвет предпочитаете?
習慣でнвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------
正解です。好きな色は1色であると考えているからでしょう。предпочитать（～の方がよい）は、複数の色とは相性が悪いようです。

Posted by やま at 2014年10月27日 19:36

(お題)
どんな色がお好きですか
(コーシカ訳)
Какой цвет Вам нравится?

状態や性質の不完了体現在と考えます。
聞き覚えのある問題やな…と思ったら、
ご著書の『そのまま使える！ロシア語会話表現集』東洋書店、2009年、8頁
に出ていました。
-------------------------------
正解です。複数でもニュアンスは変わりますが、可能です。

Posted by コーシカ at 2014年10月27日 23:10

Какие цвета вы предпочитаете?
-----------------------------------
предпочитать = выбирать что-либо, считая лучшим из имеющегося, возможногоということなので、この動詞の場合、単数が多いようです。

Posted by ゴ at 2014年10月27日 23:21

Какие цветы вы любите?
---------------------------------
お答えは「どんなお花が大好きですか？」となります。多分凡ミスでしょう。

Posted by じぇーにゃ at 2014年10月28日 00:10

Какие цвета предпочитаете?
動作の持続性（不完了体動詞現在形）
--------------------------------
この動詞の場合は語義上単数の方が多いようです。

Posted by チジクピジク at 2014年10月28日 04:11

コメントしてください