閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第72回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年10月19日

●和文露訳指南第72回

18世紀末には受け身の動作主がот + 生格でも作れるとクルガーノフの文法文例集にあったが、聖書のヨハネの第一の手紙の露訳の中にもあるので紹介する。トルストイの『読書の範囲』Круг чтенияの中にあったもの。

Братья, будем любить друг друга, ибо любящий рождён от Бога и знает Бога.（同胞〔はらから〕よ、お互いに愛し慈しもう。なんとなれば愛するものは神によって生まれ、神を知っているからである）

出題）「どなたとも知らない方にお答えするのはちょっと」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年10月19日 05:32

Не хотелось бы отвечать тому, кто ни с кем не знаком.
よろしくお願いします。
-------------------------------
お答えは、「だれとも知り合いでない人に答えたくはありません」ですが、出題は婉曲な回答拒否です。お答えは無論仮定法を使っていますから、かなり控えめな感じがしますが、それでもストレートすぎるような感じがします。それと主語は一人称ですから、「だれとも知り合いではない人」ではなく、「どなたとも知らない方」というのは「私が知らない人」ということです。私の答えは、Я затрудняюсь дать ответ, не зная, с кем имею дело.

Posted by 智 at 2014年10月19日 05:43

(1) Мне немножко не
охота ответить тому,
кого я не знаю.

(2) Я немножко колеблюсь
в том, чтобы отвечать
тому, кто же такой.
----------------------------------
1)はне охотаというのは嫌気の用法ですから、不完了体不定形とすべきです。охота自体もまだ強すぎる感じがしますし、немножко не охотаよりもне очень хочуの方がまだ分かります。2)は私がだれか知らない人にとでもしないと文意が通じません。

Posted by ブーチャン at 2014年10月19日 10:24

Простите, что я не могу ответить вам, так как я не знаю кто вы.
---------------------------------------
意味はそういうことですが、ストレートすぎて、出題の日本語の婉曲な気持ちが出ていないように思います。「～したくない」というのは主観であり、いくら婉曲に言っても我意ですが、「～するのが困難」と言えば、これは主観とは関係なく、ある事情により不可能だと述べており、その事情や状況が取り除かれたり、緩和されれば、可能性が出てくるというように客観性を表に出す事ができます。

Posted by じぇーにゃ at 2014年10月19日 21:50

Затрудняюсь ответить незнакомому мне человеку.
-----------------------------------
正解です。欲を言えば、私の知らないというのも若干ストレートな感じがしますので、そこのところの工夫があればもっとよいかと思います。

Posted by Anonymous at 2014年10月19日 23:18

(お題)
どなたとも知らない方にお答えするのはちょっと
(コーシカ訳)
Я стесняюсь, чтобы ответить на того, кого не знал(а).

стесняюсьは今現在ためらいを覚えているので不完了体現在
ответитьは具体的1回の返答と思われるため完了体不定形
знал(а)は過去に面識があってその結果が続いている
･･･のが否定されているため、完了体過去です。
実際に返答したわけではないので、仮定の意味でчтобыを使いました。
----------------------------------------
構文的にはЯ стесняюсь ответить незнакому.となるのでしょうが、これだと、遠慮はしていますが、結局は答えることになります。この動詞を使わない方がよいと思います。трудно сказатьのほうがまだましです。

Стесняюсь вам сказать, что（お恥ずかしい話だが、こんなことを言うのはお恥ずかしいが）
Я постеснялся ему об этом сказать.（決まりが悪いので彼にはこのことを言わなかった）

Posted by コーシカ at 2014年10月20日 00:11

Боюсь отвечать тому, кого не знает никто.
боюсь : 状態（不完了体動詞現在形）
отвечать : 動作の有無（不完了体動詞不定形）
знает : 状態（不完了体動詞現在形）
---------------------------------
お答えは反復か性質であり、боюсь отвечать на телефонные звонкиと言えば、電話に出るのが怖いとなります。出題は具体的な1回の動作です。

Posted by チジクピジク at 2014年10月20日 02:09

Я стесняюсь ответить человеку неизвестного происхождения.
状態なのでнвとして、その後ろにくるのは、やり取りがなされている今現在の具体的な一回のこととしてсвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
コーシュカさんと同じですね。происхождениеというのは出身とか身分ということですが、戦前ならともかく、現代ではこうは言わないでしょう。

Posted by やま at 2014年10月20日 05:37

コメントしてください