閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第67回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年10月14日

●和文露訳指南第67回

『ロシア語百科 Русский язык Энциклопедия』（Советская энциклопедия, 1979）による動詞の体の説明を読んだ。動詞の体の文法的意味に関しては、少なくともこの百科辞典の発行の時には、共通の見解に達していないと述べ、「不完了体は動作の完遂завершённость действияの意味を持たないかもしれないし、持つかもしれない」とあり、「完了体は自らの抽象的な、質的な限界（そこに達すると動作が尽きるか、止むはずの臨界点）に達した動作という意味を持つ〔ヴィノグラードフ教授の見解〕」とか、「完了体は動作の不可分の全一性を持つ〔マースロフ教授やボンダールコ教授の見解〕とある。全一性については、不完了体の遂行動詞、結果存続兼評価型動詞、状態の動詞、予定の用法も完了体のような全一性を示すし、これらの不完了体の用法は状態の動詞を除けば、ヴィノグラードフ教授の完了体の定義にも当てはまる。いずれにせよ、これらの定義は正しいとは思うが、会話における和文露訳における体の使い分けには、抽象的過ぎて役に立たないと思う。

出題）「その後急に足がいう事を利かなくなり、頭が回りだすことがあった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年10月14日 06:21

Был такой случай, что
потом вдруг стало
тяжело на ногу и голова
начала кружиться.
---------------------------------
お答えは1回の出来事を述べているわけですが、そういう解釈も可能です。ただтяжёлый на ногу = о том, кто непроворен, неповоротлив при ходибеということですが、主語は人で、歩き方がたどたどしいという性質を示しているので、人を主語にした方がよいと思います。私の答えは、Затем внезапно отнимались ноги и начинала идти кругом голова.

Posted by ブーチャン at 2014年10月14日 08:05

Потом вдруг ноги перестали свободно двигаться и голова кружилась.
「利かなくなり」の「なり」は動作の完遂でсв、「回りだすことがあった」は動作の有でнвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
どちらも完了体過去形にすれば、順次的用法になり、どちらも不完了体にすれば、経験の用法になりますが、この設問の場合、一つの文で片方を完了体過去形すると、論理的に無理があるのではないでしょうか？つまり、完了体過去形というのは、表現するかは別にして、動作が具体的な時間軸の一点で行われたと話し手は考えており、不完了体過去形は、そういうことを意識していないということになり、矛盾するという意味です。

Posted by やま at 2014年10月14日 20:38

С тех пор бывали случая, когда ноги вдруг не двигались и голова закручивалась.
-----------------------------------
закручиватьсяは締め付けられるという意味です。

Posted by ゴ at 2014年10月14日 22:50

После этого вдруг ноги стали цепенить и иногда кружиться голова .
---------------------------------------
цепенетьでしょう。сталиの主語はногиとголоваのようですが、配置的に問題があると思います。

Posted by じぇーにゃ at 2014年10月14日 23:50

(お題)
その後急に足がいう事を利かなくなり、頭が回りだすことがあった
(コーシカ訳)
Потом, бывало, вдруг мои ноги потеряют управление
и моя голова начнет кружиться.

和文露訳指南の上巻2-2-5、散発的(偶発的)反復動作の守備範囲でしょうか。
бывалоは過去の繰返しなので不完了体過去形
потеряютとначнетは例示的用法の完了体未来を時制の転用で用いたもの
кружитьсяは行為そのものを指す不完了体不定形、と考えます。
---------------------------------------
構文的には問題ないと思いますが、я потеряю управление ногамиならともかく（作った感じはしますが）、足が主語で制御をなくすというのは、擬人法でない限り無理でしょう。бывалоは助詞であり、研究社の露和に、Сядет, бывало, и начнёт рассказывать.という例文が載っています。

Posted by コーシカ at 2014年10月15日 00:52

Потом вдруг ноги подкосились, голова закружилась.
順次的用法（完了体動詞過去形）
-----------------------------------
正解です。個人的には文意から判断して、経験ととらえた方が自然だとは思いますが。

Posted by チジクピジク at 2014年10月15日 02:19

Бывало, что после этого ноги вдруг переставали слушаться, или голова начинала кружиться.
ことがあった、ということで一度ではないと読み、不完了体を選びました。
----------------------------------
正解です。

Posted by 智 at 2014年10月15日 03:07

コメントしてください