閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第64回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年10月11日

●和文露訳指南第64回

遂行動詞というのは、発話と共に動作が始まり、発話の終了と共に動作が終わる、つまり過程の意味を内在しているわけで、時間軸の動作の一点は不動ではなく、動いているために不完了体が使われるということになる。また動作自体というよりは、動作の内容に焦点があることと、促し（着手）のニュアンスがあることから不完了体が来るということも言える。

出題）「彼は何か変だと感じた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年10月11日 08:02

Он почувствовал что-то
нето.
-----------------------------
正解ですが、неとтоの間は離すべきです。凡ミスでしょう。私の答えは、Он почувствовал что-то неладное.
「妙だなと感じた」の訳でもよい。

Posted by ブーチャン at 2014年10月11日 08:23

Он чувствовал , что-нибудь стрнно.
-----------------------------------
чувствовалだと、状態の動詞ですから、（そのままずーっと）感じていたということになります。この用法については次回本文で詳しく説明します。-тоと-нибудьの使い分けがよく分かっていないようです。お答えだと、何でもとなり、修飾語としては形容詞の中性です。『和文露訳指南』10-13項を参照ください。странноのスペルミスがあります。凡ミスでしょう。
　ともに「何か」と訳せますが、что-то（なにやら）、что-нибудь（なにかしら）というような感じです。

Posted by ヨタロウ at 2014年10月11日 09:28

Он заметил, что-то не то.
アオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
замечать/заметитьは完全な体のペアであり、『和文露訳指南』7-3項の不完全な体の対応とは違い、一瞬そう感じたという意味にはならず、結果の存続そのものとなります。замечастьは目や耳で分かるということで、感じるという意味で使うのは、не замечать холода (боли)〔寒さ（痛み）を感じない〕ぐらいだと思います。

Posted by やま at 2014年10月11日 14:13

Что-то ему показалось странным.
よろしくお願いします。
---------------------------------------
体の用法も含めて、広い意味では正解なのですが、казтьсяというのは、心に描くということであり、感じるという意味とは少し違うと思います。

Posted by 智 at 2014年10月11日 17:26

(お題)
彼は何か変だと感じた
(コーシカ訳)
Он почувствовал что-то странное.

アオリストないし結果の現存の完了体過去です。
-----------------------------------
正解ですが、奇妙だというよりは、悪い、いつもと違うという感じです。

Posted by コーシカ at 2014年10月11日 19:29

Он почувствовал что что-то странное.

アオリストで完了体を選びました。
よろしくお願い致します。
------------------------------
体の用法は正解です。чувствовать, чтоとчтоを入れて（чтоの前にカンマが入ります）複文は可能ですが、出題の場合はчто что-тоとчтоが続きますし、構文自体単純な直接補語を取れるので、чтоを省くべきです。

Posted by はりねずみ at 2014年10月11日 20:58

Он почувствовал, что где-нибудь непривычно.
-----------------------------
何かがおかしいとすべきです。-нибудьを使っているので、-тоとの使い分けがよく分かっていらっしゃらないのかもしれません。それを別にすると、多分、что、что-тоと続くので、それを避けるためにгде-нибудьをお使いになったのでしょうが、それでしたら、もっと単純に直接補語を取る構文が自然です。

Posted by Anonymous at 2014年10月11日 23:32

Он чувствовал в нём что-то странное
---------------------------------
чувствовалだと、状態の動詞ですから、感じていたであって、一瞬そう感じたという風にはなりません。

Posted by じぇーにゃ at 2014年10月12日 00:49

Он почуял что-то не то.
アオリスト的用法か結果の存続（完了体動詞過去形）
--------------------------------------
正解ですが、чуять что-то неладноеが熟語的表現としてあるので、それを使ったほうがいいでしょう。-то、тоと続くのを避けるためだと思われます。чуятьは口語的表現なので、普通にчувствоватьを使ったほうがよいかと思います。

Posted by チジクピジク at 2014年10月12日 05:18

コメントしてください