閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第48回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年09月25日

●和文露訳指南第48回

『和文露訳指南』8-10-3項に下記追記願う。

能動形動詞現在の形容詞としての用法には、不完了体現在形の反復の用法を使ったвертящиеся табуретки（回転式ストゥール）、вращающееся кресло（回転イス）、открывающаяся решётка на окна（開閉式格子）、поворачивающее на шарнирах зеркало（ヒンジで回転する鏡、ヒンジ回転式鏡）、поднимающаяся кровать（上下可動式ベッド）などがある。

出題）「そこは何番地ですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年09月25日 04:30

Какой там адрес (,номер дома) ?
（　）内までは訊いていないと思われるものの何だか不安で（笑）。よろしくお願いします。
---------------------------------
住所の中の（）を聞いているのです。今回は『和文露訳指南』10-3項の単数と複数の復習です。私の答えは、Какие там номера дома?
所在地（住所）の中の番地を聞いているわけで、番号は話し手（尋る側）にとっては不明であるゆえに不定である、つまりそのため複数形を用いる必要があるというのが、この出題の狙いである。
番地が複数になる可能性があるのは、東京都台東区上野3丁目5番29号とか、ул. П. Бровки, 9а, пом. 2というような例でも分かります。

Posted by ぶんち at 2014年09月25日 09:50

Какой там номер района?
「番地」は分からなかったので考えてみましたが、これでどうでしょうか。よろしくお願いします。
-------------------------------------
発想はいいのですが、複数です。

Posted by やま at 2014年09月25日 17:50

На какой номер дома приходится это место?
昨日の問題は面白かった。никогда не は否定の強調なんですね。
----------------------------------
複数です。出題は否定の強調ですし、никогда неもそうです。ただникогдаについては、『和文露訳指南』2-2-1-6項に使い分けが書いてあります。

Posted by ゴ at 2014年09月25日 23:31

(お題)
そこは何番地ですか
(コーシカ訳)
1) Какой номер дома там?
2) Какой номер дома приходится там?

2) の方は状態・性質の不完了体現在です。
----------------------------------
複数です。

Posted by コーシカ at 2014年09月26日 00:04

какой там номера места?

よろしくお願い致します。
-------------------------------
複数です。

Posted by はりねずみ at 2014年09月26日 01:58

Какой номер квартала там?
город : 市、село : 村
(административный) округ : 区
район : 町（丁目）、大字
квартал : 番地、字
дом : 号
でしょうか？
----------------------
複数です。округは軍管区（選挙区избирательный округとしても使える）であり、モスクワ（東京の23区など）などの行政区はадминистративный районで、丁目に当たるのはулица（通り）で、дом（番や号）、さらにкорпус（棟）やстроение（建物）、помещение（部屋の号数）と続く場合もあります。ロシア人から名刺をもらったら、よく見てみるとよいでしょう。

Posted by チジクピジク at 2014年09月26日 02:14

コメントしてください