閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第45回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年09月22日

●和文露訳指南第45回

『和文露訳指南』4-1-1-4項の一部を分かりやすいように下記のように書き改めた。

・無意識的で否定的結果をもたらす動作　×лишаться → лишиться（なくなる）、×ломать → сломать（壊す）、×разбивать → разбить（砕く）、×ронять → уронить（なくす）、×терять → потерять（失う）、×убивать → убить（殺す）、×ударять → ударить（なぐる）　＜否定文の場合も含めて、これらの動詞は具体的な1回の動作を示し、このような危害や人の命、損得に関わる動作は人間の暮らしにとって非常に重要なものゆえ、感情を抜きにした単なる動作の有無の確認ということにはならず、主観的ニュアンスであると考えられ、完了体が多用される＞

Кошелёк или жизнь.（金を出せ、さもないと命はないぞ）という言い方もあることだし。

出題）道を尋ねて、「いくつめの角を曲がるのですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年09月22日 06:01

(1) В котором углу
следует повернуть ?

(2) За который угол
следует завернуть ?
-----------------------------------
(2)は正解ですが、片側に塀がずっと続くような道で、もう片側に塀にぶつかるT字路が続いているような感じです。普通は交差点や四つ辻と考えるのではないでしょうか？私の答えは、На каком перекрёстке нужно повернуть?
『和文露訳指南』8-2-2項末尾の例文などが参考になる。角を曲がる（入る）は、завернуть (повернуть, зайти) за угол〔力点はзаに来る〕だが、角を強調すると、あたかも片方に塀がずっと続いて、T字路がいくつか続いているような感じがする。この角は十字路とか交差点を指すと考えるのが普通だと思う。

Posted by ブーチャン at 2014年09月22日 08:23

На котором углу повернуть?
через を使いたい気分？でしたが叶いません。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
уголを使う場合は、角の向こうに曲がるとする必要があります。

Posted by ぶんち at 2014年09月22日 10:40

За который угол нужно завёртывать?
前段の話があってのセンテンスと考え、нвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------
普通は、いきなり通りがかりに人に尋ねるはずなので、具体的な1回の行為として完了体が来るはずです。

Posted by やま at 2014年09月22日 21:47

который угол я надо буду поворачивать ?
動作の有無の確認で不完了体を選びました。
-----------------------------
надоは無人称文ですから、動作主体は与格のмнеとなりますし、動作主である一人称が誰に対して動作確認をするというのですか？自分に対して？道をきくわけですから、具体的な一回の行為のはずです。『和文露訳指南』6-1-6項にあるように、不定法での動作の有無の確認に不完了体不定法を使う例は少なく、使われる動詞も限られています。

Posted by はりねずみ at 2014年09月22日 21:59

В котором углу повернуться?
----------------------------------
повернутьсяには方向を変えるという意味はありません。顔や背中を向ける、事態が～に向かうという意味です。

Posted by ゴ at 2014年09月22日 23:26

(お題)
いくつめの角を曲がるのですか
(コーシカ訳)
За который угол (следует) завернуть?

具体的1回の動作、完遂の意味で完了体不定形です。
----------------------------------------
正解です。角を曲がるなら自然ですが、いくつかの角をまがるとなると文脈がかなり限られると思います。

Posted by コーシカ at 2014年09月23日 00:07

В какой угол поворачиваться?
文の焦点が疑問詞（不完了体動詞不定形）
--------------------------------
語結合に問題があるのと、前の文脈で曲がるというのが聞き手に了解されていれば、疑問詞に文の焦点があるということになりますが、普通は通りがかりに人に聞くわけですから、具体的な一回の動作だと思います。

Posted by チジクピジ at 2014年09月23日 01:52

Через сколько улиц нужно повернуть?
よろしくお願いします。
------------------------------
発想の転換であることは評価しますが、目の前に通りが横方向にあるという前提が必要ですし、縦方向で、通りの名前だけが変わる場合はどうなるのでしょう。ロシア語としてはこうは言わないと思います。

Posted by 智 at 2014年09月23日 05:52

コメントしてください