閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●和文露訳指南第41回

日本に紹介されている、つまり和訳のあるロシア・ソ連文学はいずれもよい本である。そこから自分の読みたい本をピックアップしてもよいが、一応私が読んだ中でお勧めのものを挙げておく。*は特によいと思うもの。
Аксаков: Записки об уженье рыбы, Записки ружейного охотника оренбургской губернии, Семейная хроника, Детские годы Багрова-внука
Бажов: Малахитовая шкатулка
Белый: Воспоминание（3巻）
Библия *
Благово: Рассказы бабушки
Булгаков: *Мастер и Маргарита
Бунин: Суходол
Витте: Воспоминания
Войнович: Жизнь и необыкновенные приключения солдата Ивана Ченкина, Москва 2042
Вострышев: Московские обыватели
Гаршин: Четыре дня, Attalea princeps
Герцен: *Былое и думы
Гиляровский: Москва и москвичи
Гоголь: Тарас Бульба, Ревизор, *Мертвые души
Горький: *В людях, По Руси, Детство, *Жизнь Клима Самгина
Григорович: Литературные воспоминания
Гроссман: Всё течёт..., Жизнь и судьба
Довлатов: Наши
Достоевский: Неточка Незванова, Село Степанчиково и его обитатели, *Записки из мертвого дома, *Преступление и наказание, Бесы, *Братья Карамазовы
Дурова: Записки русской амазонки
Дудинцев: Белые одежды
Есенин: Автобиография, Сергей Есенин
Жванецкий: Миниатюры
Забелин: Домашний быт русских царей и цариц в 16 – 17 ст.
Зайцев: Дом в Пасси, Анна
Зощенко: Перед восходом солнца
Искандер: Сандро из Чегема, Стоянка человека, Детство Чика
Каверин: Ночной сторож, или Семь занимательных историй, рассказанных в городе Немухине в тысяча девятьсот неизвестном году, Верлиока
Карамзин: *История государства российского
Карцев Роман: На пляж Одесса собиралась так...
Кони: Воспоминания о деле Веры Засулич
Короленко: История моего современника
Крестовский: Петербургские трущобы
Крылов: *Басни
Ключевский: *Курс русской истории
Куприн: Яма, Гамбуринус
Лесков: *Соборяне, Очарованный странник
Максимов С.: Сибирь и каторга
Мельников: *В лесах
Некрасов В.: В окопах Сталинграда
Пастернак: *Доктор Живаго
Паустовский: «Тот» мальчик
Пикуль: Исторические миниатюры
Помяловский: Очерки бурсы
Приставкин: Ночевала тучка золотая
Пришвин: Календарь природы
Пушкин: Повести покойного Ивана Петровича Белкина,
*История Пугачева
Пыляев: Замечательные чудаки и оригиналы
Райкин: Без грима
Раскин: Энциклопедия Хулиганствующего Ортодокса
Репин: Далекое близкое
Романов: Застольная история государства Российского
Савинков: Воспоминания террориста
Салтыков-Щедрин: История одного города, Пешехонская старина, господа Головлевы
Севера Э.: Легенды инвалидной улицы, Мужской разговор в русской бане
Симонов: Живые и мертвые
Скороходов: Разговоры с Раневской
Солженицын: Архипелаг ГУЛАГ
Соловьев С. М.: *История России с древнейших времен
Соллогуб: Тарантас
Сологуб: *Мелкий бес
Станиславский: Моя жизнь в искусстве
Степанов: Порт Артур
Толстой А.К.: Семья вурдалака, Артемий Семенович Бервенковский
Толстой Л.Н. : Детство, *Анна Каренина, *Война и мир, Холстомер, Крейцерева соната, Отец Сергий, Воскресенье, Фальшивый купон
Тургенев: Дневник охотника, Дворянское гнездо, Отцы и дети, Муму, Ася, Первая любовь
Успенский Г.И.: Нравы Растеряевой улицы
Утесов: *Спасибо, сердце
Чехов: Ионыч, Палата № 6, *Попрыгунья, Человек в футляре, В овраге, Черный монах, Каштанка, Шуточка
Чуев: 140 бесед с Молотовым
Чуковский: От дувух до пяти, Живой как жизнь
Шаламов: *Колымские рассказы, Очерк преступного мира
Шмелев: *Лето господне, Богомолье
Шолохов: *Тихий Дон, Судьба человека
Щеглов: Фаина Раневская
Эренбург: Оттепель; Люди, годы, жизнь

出題）「奴は口封じに殺された」をロシア語にせよ。