閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第38回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年09月15日

●和文露訳指南第38回

言葉を覚えたばかりの幼児がどうだったと聞かれて、「引っ張った」と答えたのに対して、「何を」と尋ねると、「機関車」と続くわけだが、この「引っ張った」は伝えたいこと（文の焦点）であり、幼児の頭に最初に浮かんだことだったと思われる。それを露訳するとしたら、完了体になるはずだ。

出題）「食欲減退（イライラ感、仕事の能率の低下）は前からですか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年09月15日 06:19

Снижение аппетита (чувство раздражения, падение эффективности работы) у вас было до этого?
よろしくお願いします。
---------------------------------------
お答えは「これまで（一度）ありましたか？」かですから、人の長い一生（仮に5歳の子供でも）、なかったということはないと思います。設問の「前からですか？」というのは、今も続いているかどうか、過去から現在のへの継続を示しています。私の答えは、У вас давно появилась потеря аппетита (раздражительность, понижение трудоспособности)?
私の答えは結果の存続だが、結果の存続を示すпоявиласьを取って、状態（表現されていない状態の動詞бытьの過去から現在への継続の用法）としても意味は通じる。

Posted by 智 at 2014年09月15日 07:10

У вас давно падение
аппетита (раздраженный
тон, снижение
эффективности работы) ?
-----------------------------------
снижениеを繰り返したくないということで、падениеを使っていると思いますが、снижение аппертитаはよく見ますが、паденеие аппертитаの方は用例が少ないようです。тонというのは声や音の調子というのが原義で、行動や暮らしぶり、スタイルの特徴ということですから、違うと思います。

Posted by ブーチャン at 2014年09月15日 08:56

Депрессия давно у вас?
症状の具体例まとめればこれしか思いつきません。「イライラ感」が含まれるかは疑問ですが。よろしくお願いします。
-------------------------------------
今回の設問の主眼はдавноを使えるかどうかですから、その意味では問題ありません。депрессияは鬱（病）ということですから、これでは意味が違います。

Posted by ぶんち at 2014年09月15日 09:37

Вы уже давно перенесли анорексию? (невроз, плохую эффективность в деле)
今も続いているからсов。
---------------------------------
анорексияでもいいのですが、普通は拒食症と訳されます。невррозはノイローゼですから、イライラ感とは必ずしも同じではありません。в делеだと「そのこと」と取られる恐れがあります。перенеслиだと、耐える、我慢する、克服するということで、動作が済んだということになります。 В прошлом году я перенёс воспаление лёгких.（去年僕は肺炎にかかった、肺炎をやった）

Posted by Anonymous at 2014年09月15日 16:54

(お題)
食欲減退（イライラ感、仕事の能率の低下）は前からですか
(コーシカ訳)
Давно ли Вы страдаете от притупления аппетита (раздражающего чувства, ухудшения эффективности работы)?

過去から現在に跨る状態を指す不完了体現在です。
ヤンデックスで語結合を確認したら、ダイエット関連がいっぱい引っかかりました(笑)。
-------------------------------
正解です。

Posted by コーシカ at 2014年09月15日 21:41

第３８回ですね。
Вы давно почувствовали снижение аппетита,нетерпение,снижение　эффективности работы?
動作の有、継続ととるとНВなのでしょうが、新規に感じた時点としてсвとしました。よろしくお願いします。
----------------------------------
ボケが起きているようです。第38回と訂正しました。ありがとうございます。чувствоватьという感覚の動詞は『和文露訳指南』9-3項に示したように、状態を示し、完了体では状態の発生を示しますし、明らかに不完了体の使用が優勢です。結果の存続ですが、動作自体は終了していることになります。ところが出題は動作（状態）は続いているのですから、不完了体現在形を使うべきでした。нетерпение = отсутствие терпения, выдержки вожидания кого-чего-либо（あせり、焦燥感）ということですから、少し違うと思います。

Posted by やま at 2014年09月15日 21:43

У вас давно продолжается снижение аппетита(раздражимость, снижение эффективность работы)?
-------------------------------
снижениеが繰り返されていることと、раздражимостьは刺激反応性ということで、形容詞の方はрфздражимая кожа（敏感な肌）ですから違うでしょう。продолжаетсяは特に要らないと思います。

Posted by じぇーにゃ at 2014年09月15日 23:27

1) У вас давно снижение аппетита (чувство раздражения, снижение эффективности работы)?
動詞を使わない用法（現在時制）
2) У вас давно есть снижение аппетита?
状態（不完了体動詞現在形）
3) У вас давно началось снижение аппетита?
結果の存続（完了体動詞過去形）
1)は、2)か3)の動詞が省略されているとも考えられませんか？
---------------------------------------
その通りのご理解です。снижениеが繰り返されているのが気になります。

Posted by チジクピジク at 2014年09月16日 01:42

「引っ張った」「何を（？）」「機関車（を）」を露訳すると、Катил. Что? Паровоз.でしょうか？
-------------------------------
Потянул. Парозвозик.でしょう。Паровозだと本物の機関車になって、Илья Муромецや金太郎みたくなってしまいます。

Posted by チジクピジク at 2014年09月16日 01:53

コメントしてください