2014年09月12日
●和文露訳指南第35回
遂行動詞が否定で用いられないのは、肯定的なことは一人称で述べるが、相手に悪印象を与えるような否定的なことは不定人称文や受け身（受動態）にして動作主をぼかすという人間心理が働いているのかもしれない。否定であっても動作が肯定的内容であれば遂行動詞が使えるということがその例証である。
（そのような意見には反対しない）Я не возражаю такого же мнения.
出題）「我々は自分が食べたものからできている」をロシア語にせよ。
Мы состоим из вещей,
которые сами съели.
--------------------------------------
直訳ですね。私たちの体は60兆個の細胞からなり、１秒間に50万個の細胞が生まれ変わると言われています。皮膚の細胞は四週間で新しくなり、胃腸内壁は五日ごと、肝臓の細胞は六週間ごと、骨格の細胞は三ヶ月ごとで入れ替わり、一年もたてば、体のほとんどは新しい細胞に入れ替わると言われる。ＤＮＡ遺伝子でさえ、六週間前と同じではありません。放射性同位元素の研究では、体は一年未満で体内の９８％の原子を入れ替えると言われます。このように人の体が常に生まれ変わっているとなると、不完了体を使うべきだと思います。私の答えは、Мы есть то, что мы едим.
「我々は我々が食べるものである」We are what we eat. ＜人間は自分が食べたものから体が構成されている、できている＞
「我々は自分が食べたものからできている」の「食べた」は過去の時制を示しているのではなく、動作が先におこなれたという確述（確言）の用法です。
Мы сделаны из того, что мы едим.
よろしくお願いします。個人的に年々痛感しております。
-------------------------
делатьは作るという意味ですから、動作主が必要です。そうなると神が私たちが食べるものから私たちを作るという解釈も成り立ち、そうだとするとおかしい気がします。
Наш организм составляется из пищи,которой мы съели.
できているは規則的反復でнв、 食べたはアオリスト的用法でсвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
代謝というのは絶えず行われているのですから、アオリスト的用法を使うわけにはいかないと思います。
Мы сделаны из того, что едим.
今回もよろしくお願いします。
-------------------------------
ぶんちさんと同じですね。
(お題)
我々は自分が食べたものからできている
(コーシカ訳)
Мы состоим из того, что съели.
состоим は状態の不完了体現在
съели はこれまで食べてきたものの意味(結果の現存?)で完了体過去です。
------------------------------
代謝は常に行われていますからアオリスト的用法はどうかなと思います。
Мы состоим из того , что ели.
出来ているは心理、食べたは反復で不完了体を選びました。
--------------------------------------------
代謝が常に行われているため、不完了体過去形は使えないと思います。Мы то, что мы едим.としてもесть（であると食べるの掛け言葉）の面白さは失われるかもしれませんが、意味は同じです。
Наша плоть образована из того, что мы ели.
anonymous、今日初めてузнал。恥ずかしか。食べるは反復でнесов。
---------------------------
不完了体過去形だと、これまで食べていたが、それ以降食べていたかどうかは分からないが体はできているとなっておかしいように思います。飢餓に襲われると、人は自分の体の脂肪を分解し、その後、筋肉などを分解して消化しエネルギーに代えると言いますから、代謝は常に行われていることになります。
Мы состоим из того, что мы едим.
состоим : 状態（不完了体動詞現在形）
едим : 結果の存続（不完了体動詞現在形）
--------------------------------
正解ですが、едимは反復です。