閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第25回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年09月02日

●和文露訳指南第25回

ロシアンぴろしき管理者を通じ、本日9月2日10時～12時頃にかけて、サーバの移行作業が行われると、サーバの管理会社から連絡がありました。この関係から、もしかすると、記事エントリーの際に、うまくいかないことがあるかもしれません。この時間をずらして投稿願います。

ビジネスレターで貴社や御社を文中であってもВы, Вам, Вашеなどと大文字で始めるが、これは相手に敬意を払ってのことである。18世紀末にクルガーノフの書いた文法例文集によれば、敬意を示す名称は大文字で始めるか、すべて大文字にすることとあるが、それが関係しているのかもしれない。Бог（神）, ПЕТР ПЕРВЫЙ（ピョートル大帝）, ТЫ（わが君　＜君主に対してはтыで呼びかけた。当時はвыの用法がフランスから入ったばかりのようで、クルガーノフは非論理的なので使うべきでないと書いている＞）, Генерал（将軍）, Синод（宗務院）, Москва（モスクワ）, Сибирь（シベリア）, Проблема（問題）という例を挙げている。モスクワやシベリアは地理的名称だからとか、固有名詞だからではなく、ツァーリやその代理が治めているから尊称扱いだったのだろうか？問題が大文字なのは由々しい問題だからなのかもしれない。国名も現代同様大文字で始まるが、民族名はこの時代は大文字で始めたのが今とは違う。外国人に対する敬意が少なくなってきたからだろうか？яがロシア語で小文字なのは謙譲表現だからかもしれないし、逆に英語のIが大文字なのは国民的に自己主張が強いということかもしれない。

出題）自治体首長の発言「津波警報を解除します」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年09月02日 07:46

Отменяю тревогу цунами.
----------------------------------
体の用法は正しいのですが、отменятьは取り消す（キャンセルする）ということで、отменять решение, запрет, приказという語結合で、有効だったものを無効にするということです。一方解除するというのは、特別な状態を正常な状態に戻すということであり、отменять тревогуという語結合はネットではいくつか（20か30）見かけますが、無理ではないかと思います。また遂行動詞として使うのも、отменяю приказぐらいで、この動詞は予定の用法のほうが多いような気がします。私の答えは、Я снимаю тревогу цунами.
遂行動詞。「明日津波警報を解除します」なら、完了体未来形が来る。

Posted by ブーチャン at 2014年09月02日 09:10

Снимаем предупреждение о цунами.
よろしくお願いします。Цунамиと大文字で始めたいところです。
-----------------------------------------
首長一人の発言ですから一人称単数の方がよいと思います。предупреждениеは警告であって、警報ではありません。

Posted by ぶんち at 2014年09月02日 10:33

Объявляю,что предупреждение о цунами снято.
遂行動詞とみてнв、節の中は結果の現存でсвとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
遂行動詞はその通りですが、こう言うくどい言い方はしないでしょう。お答えは警告であって、警報ではありません。

Posted by やま at 2014年09月02日 15:52

Отменяю тревогу цунами.
遂行動詞を使うのに適した場面と判断しました。
-----------------------------
遂行動詞はその通りなのですが、語結合的にブーチャンさんと同じですね。

Posted by 智 at 2014年09月02日 18:33

Мы аннулируем предупреждение о приближении цунами.

遂行動詞で不完了体現在形をえらびました。
-------------------------------------------
аннулировать = отменятьですからキャンセルする、取り消すということで、解除するとは違うと思います。それとаннулироватьも遂行動詞として使えるとは思いますが、文例をもっていません。遂行動詞を回答なさっているので、出題の意図は理解されていることが分かります。語彙は瑣末なものであり、これはдело наживное（後でどうにでもなる、後で増えていくもの）です。ただお答えは警告であって、警報ではありません。

Posted by はりねずみ at 2014年09月02日 22:16

Отменяем сигнал тревоги цунами.
первымは主語が女性や複数ならпервой, первымиですよね？
---------------------------------
遂行動詞を使っているので、それはそれでいいのですが、首長一人が自分の職責として行うものですから、一人称単数がよいと思いますし、取り消すではなく、解除するなので違うと思います。первой, первымиはその通りです。

Posted by ゴ at 2014年09月02日 22:34

Снимаю предупреждение о цунами.
---------------------------------------
惜しいですね。警告ではなく、警報です。

Posted by じぇーにゃ at 2014年09月02日 23:37

(お題)
自治体首長の発言「津波警報を解除します」
(コーシカ訳)
Снимаю тревога за Цунами.

遂行動詞の不完了体現在と考えます。
-----------------------------------
惜しいですね。Снимаю тревогу цунами.です。津波は英語でも、ロシア語でも通じる国際語で、特に大文字にする必要はありません。

Posted by コーシカ at 2014年09月02日 23:56

1) Отменяю предупреждение о цунами.
遂行動詞（不完了体動詞現在形）
2) Прдупреждение о цунами отменяется.
一人称を暗示する受け身形遂行動詞
----------------------------------
取り消すではなく、解除するであるということと、警告ではなく警報であるということ、それと2)は予定の用法と取るのが普通です。今回の投稿者全員が出題を遂行動詞であると見抜き、その用法を理解されていたことは喜ばしい限りです。いつかガイド試験やその他のロシア語の試験にも遂行動詞、結果存続兼評価型動詞が出題されないとも限りませんが、そういうことが起こらなくとも、日常会話ではよく使う表現ですから、なぜ完了の意味があるのに、ここに不完了体現在形を使うのだろうと悩む必要がなくなり、ストレスが一つ減るのではないかと思います。この他にも結果の存続の対極である、結果存続の無効（『和文露訳指南』2-1-8-10項）、みなし反復（2-1-6-1項）なども理解が難しいもので、引き続きこれらのマスターにも努めていただきたいものです。

Posted by チジクピジク at 2014年09月03日 02:12

コメントしてください