閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第１回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年08月06日

●和文露訳指南第１回

続和文解釈入門の更新に時間がかかる過ぎるため、別のコーナーを立ち上げることにした。これがうまく行くとよいのだが。これがだめなら、ロシアンぴろしきの管理者のみなさんに新しいコーナーを作ってもらうしかない。

出題）「勘定はいいから、俺につけておいてくれ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年08月06日 06:32

Рассчитаться не
следует, попроси
занести это в мой счет.
-------------------------------
このような不必要という構文では不完了体を取ることが必須です。занестиは記入するですから、違います。私の答えは、Счёта не подавать, запишите на меня.

Posted by ブーチャン at 2014年08月06日 08:45

(お題)
勘定はいいから、俺につけておいてくれ
(コーシカ訳)
Тебе не придется платить. На меня возложи долг.

勘定は発話時点より未来であり、具体的な1回の動作と思われますので
完了体未来のпридетсяを使いました：
今後ずっと発話者のつけという訳でもなさそうだからです。
платитьは払う行為そのものと考えて不完了体不定形です。
つけておいてくれ=具体的1回の支払義務を負うと考えて
возложиと完了体未来の命令です。
----------------------------------
不必要なので不完了体の使用は必須です。せいぜいのところ飲み代とか、食事代ですし、つけでということですから違いますし、語結合的にも無理があります。

Posted by コーシカ at 2014年08月06日 21:41

Не стоит беспокоиться о платеже. Позволь мне заплатить за это в другое время.
友達と店のおやじに言ってるものとして。
--------------------------------------
意味は分かるでしょうが、この勘定というのは、勘定書き（お勘定）のことです。体の用法はその通りです。

Posted by ゴ at 2014年08月06日 23:10

Платить не надо.

Сочти этого счет меня кредит.

最初の文は不必要で不完了体。
二つ目の文は新規の命令で完了体にしました。

よろしくお願い致します。
---------------------------------
体の用法は正解です。Пусть в кредитなら意味は分かるでしょうが、飲み屋か、食堂の話でしょうからどうでしょう？

Posted by はりねずみ at 2014年08月06日 23:44

Просто запиши сумму в кредит моего счета.
----------------------------------------
もう少しといったところです。今回のは難しいうちだと思います。

Posted by Женя at 2014年08月07日 00:42

1) Не выставляй (счёт), запиши (его) на мой счёт.
не выствляй : 現在であり、勘定の頃合いで発言のための場（コンテクスト）が相手と形成されていると話し手が考えている（否定詞 + 不完了体動詞命令形）。
запиши : 一拍置いた未来であり、新規の提案（完了体動詞未来形）。
2) Не надо выставлять (счёт), запиши (его) на мой счёт.
Не надо выставлять : 不必要（否定詞 + 不完了体動詞命令形）。
--------------------------------------------
正解です。

Posted by chijikpijik at 2014年08月07日 02:11

投稿したつもりになっていましたがもう一度。
Им не надо платить, я угощаю. Заплачу в следующий раз.
最初の文は不必要なのでНВ、後の文は完遂でСВとしました。よろしくお願いします。
--------------------------------------------
体の用法はその通りです。угощаюは遂行動詞でしょう。ただお答えは論理的におかしいと思います。自分のおごりなのに、支払いは次回というのは通らないでしょう。つけにするというなら分かります。

Posted by やま at 2014年08月07日 22:54

コメントしてください