閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 和文露訳指南第15回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年08月20日

●和文露訳指南第15回

革命前のロシアでは子供の折檻は当たり前で、木の枝や棒のようなものをрозгиと言い、それで聞き分けのない子供を叩いた。これよりもひどいものとして、膝を折って立たせ、すねのところに一粒の乾いたエンドウマメを入れるというもので、血が出ても、泣け叫んでも、罰は続くというものがあった。良くも悪くも人間の創意工夫は限りない。

出題）「奴のバックにいるのが誰か知っているか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年08月20日 06:20

(1) Ты знаешь, кто его
покровитель ?

(2) Знаешь ли ты, кто
его покровительствует ?

(3) Ты знаешь, кто
оказывает ему поддержку ?
-----------------------------------
(2)は与格です。意味は通じると思いますが、ニュアンス的にどうでしょう？私の答えは、Ты знаешь, кто за ним?

Posted by ブーチャン at 2014年08月20日 07:19

Ты знаешь, кто за ним стоит?

よろしくお願いします。「金魚のフン」が「針と糸」、また「影」だったとは・・・
----------------------------------------------
正解です。

Posted by ぶんち at 2014年08月20日 10:36

Ты знаешь чей поддержка есть у него?

Ты знаешь кто стоит за его спиной ？
現在の状態と考えて不完了体現在形を選びました。

よろしくお願い致します。
------------------------------------------
答えを書いていてお気づきだと思いますが、最初のは、「彼はだれの支持か」となり、不自然です。支持すると動詞を使うべきですが、いずれにせよ出題の訳としてはぎこちない感じです。二つ目は正解です。ただ間接疑問文ですから、знаешьとктоの間にはカンマが入ります。

Posted by はりねずみ at 2014年08月20日 12:22

tomm改めまして智です。
Ты знаешь, кто за ним стоит?
よろしくお願いします。
-------------------------------------------
正解ですが、стоитも要らないかもしれません。

Posted by 智 at 2014年08月20日 12:28

(お題)
奴のバックにいるのが誰か知っているか
(コーシカ訳)
Знаешь ли ты кто стоит у него за спиной?

・行為そのものを尋ねている
・疑問詞ктоを一番訊きたい
ということで不完了体現在です。
----------------------------------------
за его спинойとした方がよいと思います、それと間接疑問文ですからтыと ктоの間にはカンマが入ります。

Posted by コーシカ at 2014年08月20日 19:37

Знаешь ли ты, кто за ним скрывается?

状態の継続とみてсвとしました。よろしくお願いします。
-----------------------------
正解は正解ですが、隠れていると書くと、本当に隠れていると思われそうです。この動詞はとったほうがよいと思います。それと状態の継続とありますが、言わんとする意味は分かりますが、状態ということ自体が静的な継続だと思います。

Posted by やま at 2014年08月20日 21:10

Ты знаешь, кто стоит за ним?
---------------------------------------
正解です。個人的にはстоитは要らないと思います。動詞があるとどうしても、立つという具体的な動作がイメージされるという感じがしますから。

Posted by じぇーにゃ at 2014年08月20日 22:47

再投稿です。よろしくお願いします。
Знаешь, кто стоит за спиной парня?
знаешь : 状態（不完了体動詞現在形）
стоит : 状態（不完了体動詞現在形）
------------------------------------------
正解ですが、егоで十分だと思います。

Posted by チジクピジク at 2014年08月21日 08:31

コメントしてください