閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第500回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年07月06日

●続和文解釈入門第500回

完了体未来形というのは一瞬後か、かなり後かは別にして未来に動作が起こる。それを否定するとなると、現在の状態を明確に示すことはできないことになる。そのため現在の状態を示すのであれば、被動形動詞過去短語尾の否定を現在の時制で使わざるを得ない。これなら完了体だから具体性を示すことができるわけである。状態であれば、状態の動詞の否定も可能性としてはあり得るが、その動作を否定しても、不完了体だから、慣用（一般性、普遍性）という概念が邪魔をして、個別の具体的な事柄は表現できないと思われる。

出題）「我々はよいところはよいところとして認めている」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年07月06日 04:54

Мы признаваем
преимущество как оно
есть.
-------------------------
признаёмだと思いますが、признавать = оценять что-либо по достоинствуですから、この動詞だけでもちょっと工夫すれば出題の意味になります。私の答えは、Мы оцениваем по достоинству.

Posted by ブーチャン at 2014年07月06日 07:35

５００回おめでとうございます。

Мы признаём хорошие дела хорошими.
規則的反復としてнвにしました。よろしくお願いします。
-------------------------------------
хорошийが繰り返されているというのが、くどい感じです。Мы признаём дело.ぐらいでよいと思います。
　どうもありがとうございます。通算すれば1,100回となり、あと少し、あと少しぐらいならと思いつつ、持ちネタを細々と続けているのが現状です。最近は否定の用法について理解が進んだので、それを紹介したいとは思っておりますが、気力の衰えも感じる今日この頃です。

Posted by やま at 2014年07月06日 08:26

Мы признаваем хорошие вещи хорошими.
Мы оцениваем достоинство как достоинство.
------------------------------
最初の文はпризнаём делоぐらいでよいでしょうし、二つ目の文は同語反復があるので、по достоинствуとしたほうがよいでしょう。

Posted by ゴ at 2014年07月06日 19:59

(お題)
我々はよいところはよいところとして認めている
(コーシカ訳)
Мы признаем достоинство достоинством.

状態の不完了体現在です。
-------------------------------
同語反復がありますし、動詞自体にその意味がありますからделоぐらいでいいかと思います。それと用法としては慣用だと思います。

Posted by コーシカ at 2014年07月06日 22:30

コメントしてください