閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第478回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年06月14日

●続和文解釈入門第478回

『三訂和文露訳入門』6-2-6-1項を下記のように追記する。

6-2-6-1　完了体動詞不定形を好む動詞・名詞などとの組み合わせ

完了体動詞不定形を取る動詞にはзабыть（忘れる）、остаться（残っている）、решить（決める）、удаться（成功する）、успеть（間に合う）があり、これは不定形が具体的な内容を示すからだと考えられる。これらの動詞の不完了体забывать, оставаться, удаваться, успеватьの後には両方の体の不定形が来るが、完了体不定形の来る可能性が多い。これは完了体不定形のほうが主観的なニュアンスをもっているので、何か具体的で生き生きとしたイメージを呼び起こすからである。
　また例示的な意味を含有する語готов（用意ができている）、желание（願い）、лень（おっくう）、любитель（愛好家）、любить（愛する）、манера（やりかた）、можно（～してよい）、мочь（～できる）、нравиться（～が好きである）、право（権利）、рад（～が嬉しい）、случаться（起こる）、способен（～しかねない、～できる）、способность（能力）、умение（できること）、уметь（～ができる）などと共に用いられる不定形も完了体が用いられることが多い。不完了体動詞不定形が用いられる場合は、動作に反復、頻度の高さやある程度の期間が想定される場合である。

出題）「パスポートの落とし主は至急最寄りの警察署に届けること」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年06月14日 06:20

Потерявшему свой
паспорт следует
срочно обратиться
к ближаюшему
полицейскому
участку с заявлением.
--------------------------------------
正解です。обратиться в участокの方がよいと思いますし、участокは最新のアカデミー版露露が出ていないので、はっきりは言えませんが4巻本では革命前の警察署を指すをとあります。私の答えは、Гражданин, утерявший паспорт, должен незамедлительно заявить об этом в ближайшее отделение милиции.

Posted by ブーチャン at 2014年06月14日 08:44

Тому, кто потерял паспорт,срочно заявлять в ближайшую милицию.
投稿できなかったようですので、もう一度。強い警告と考えнвとしました。よろしくお願いします。
---------------------------------------
すみません。この2カ月ほどは連日2千を超えるスパムに見舞われています。そのせいかもしれません。毎日更新しているので、それに目をつけられたのかそういうソフトがあるのでしょう。
強い警告が不完というのは聞いたことがありません。パスポートを落とすというのはそんなにあることとは思えません。そうなると例示的用法から派生した偶発的反復の完了体заявитьとすべきです。そうなると完了体が二つ続いて順次的用法となり、動作が次々と起こるというニュアンスが伝わります。

Posted by yama at 2014年06月15日 10:04

和文解釈３４で「不完了体命令形・否定で不必要性・禁止」というところがありましたが、なぜか自分で誤って解釈し、「нвの инф.で強い警告」と思い込んでいました。
------------------------------
和文解釈34というのは何でしょう？

Posted by yama at 2014年06月15日 19:10

Тому, кто уронил свой паспорт, нужно срочно пойти в ближайшую полицию.
私も投稿したのですが…すみません。
-----------------------------------
こちらこそ恐れ入ります。体の用法は正確ですし、これで意味は伝わると思います。ただまだアカデミー版露露の最新版が来ていないので何とも言えませんが、уронитьは手から落とすという意味が主体で、失うという意味では、羽や葉をなくすという語結合で不完了体のはずです。研究社には落としてなくすという用例があるようですが、別な動詞を使ったほうがよいと思います。それと出題は届けるとあるので、そこのところが訳したりないような気がします。

Posted by ゴ at 2014年06月15日 19:12

コメントしてください