閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第477回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年06月13日

●続和文解釈入門第477回

ソ連映画「戦艦ポチョムキン」で水兵の暴動のきっかけとなるのは、ウジの湧いた塩漬け肉червивая солонинаだが、ベロヴィンスキーБеловинскийの『宮殿から牢屋までОт двора до осторога』という革命前の庶民の日常生活について書いた本（3巻本の最終巻）によると、当時軍艦では兵士の食事については、艦長、一等航海士、当直士官、ボースン長の順で、ひと匙（さじは変えない）ずつ味見してから兵士に出すわけで、当時の習慣から見ると非常に奇異に感じると書いている。陸軍でも指揮官（連隊長、演習で皇帝臨席の際は皇帝が）兵士の食事の味見をし、OKが出てから、兵士に出されるとある。当時の軍隊食はうまくはないが、パンは結構の量があり、兵士によってはシャバに売りに出すくらいだったという。また海軍の方が陸軍よりも質量ともに良かったとある。

出題）「最新の社会現象をイの一番にとらえる技では、彼の右に出るものはいなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年06月13日 06:03

В отношении действия
освоения новейших
общественных
явлений прежде всех,
никто не мог его
превзойти.
----------------------------------------
освоениеは習得ですから、そうではなく、キャッチするぐらいだと思います。私の答えは、Он не имел себе равных в умении первым уловить новейшее общественное явление.
「比類のない、比べるものがいない、並ぶものがいない、右に出るものはない」ということで、次のような表現が可能である。
Тебе нет равной и теперь.（今もお前に比べられる（女）はいない）
Ничего подобного нет в мире.（世界で比べるものがない）
Не имел ничего сравнимого с собой во всей истории России.（ロシア史上比類がなかった）
не имеющая аналогов в мире（世界に比類がない）
бесподобно
Не знают аналогов в оружейном искусстве.（武器工芸では比類がない）
И не имевшая себе равных по плавности, изяществу и мягкости исполнения.（演技の滑らかさ、優雅さ、柔軟さで並ぶものがなかった）
Тальони несравненна.（タリオーニは比類ない）
непревзойдённые знатоки маскировки（カモフラージュでは右に出るもののない名人）
Не было ему другого равного.（彼に並ぶ人はいなかった）
непревзойдённые по мастерству звонари（技で並ぶもののない鐘つき）
В воде нет ему равных в ловкости и стремительности.（水の中では俊敏さと突進性でそれに並ぶ者がない）
В течение веков не знали себе равных в мире изделия.（その製品は何世紀も世界に並ぶものがなかった）
Да и в японской литературе на эту тему нет равного по полноте исследования.（日本文学のこのテーマでは研究が十分である事において並ぶものがない）
Михаил Семенович не имел себе равных как оратор.（ミハイル・セミョーノヴィチは雄弁家として並ぶものがなかった）

Posted by ブーチャン at 2014年06月13日 09:09

Он был сильнее всех в усвоении, быстрее других новейших социальных явлениях.

よろしくお願いします。
-----------------------------------
усвоениеも習得ですから、キャッチぐらいでよいと思います。

Posted by yama at 2014年06月13日 21:56

昨日第476回では、うっかりAnonymousで投稿してしまい、失礼しました。

Он никому не уступал в способности быстрее всех соображать новейщие явления в обществе.
------------------------------
соображитьは頭を使って理解する、何かに通じている、推理するというのですが、出題はその前の段階の情報キャッチということです。

Posted by Женя at 2014年06月13日 22:15

Он был ни с кем несравнимым по части умения схватывать смыслы новейших явлений в обществе.
-------------------------------------------
二つほどコメントします。умениеは『アネクドートに学ぶ実践ロシア語文法』136ページに書いたように、例示的ニュアンスがあるので完了体不定形が来ます。『三訂和文露訳入門』6-2-6-1項には抜けていますが、уметь + 完了体不定形と書いてあるので類推できると思います。４訂版が出るとすれば、その時に訂正します。もう一つはсмыслыはよけいです。意味をつかむとなるというのは、考えるということですが、出題はその前の段階の現象をキャッチするというものです。

Posted by ゴ at 2014年06月14日 00:06

コメントしてください