閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第470回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年06月06日

●続和文解釈入門第470回

書くネタもなくなったし、『るいごプラス！』の続きとして集めた類語が200を超えたのでそのいくつかを、死蔵していても仕方がないので紹介する。「渡す」

手から手へと渡すという意味ではдаватьが一般的。подаватьは要請、指示、必要に迫られて、何らかの意図を持って渡すということを強調する。передаватьは手から手へ、人から人へ渡すということを強調する。отдаватьは、返却する、一時的に何かの作業のために渡す、プレゼントする、ものを渡す事で、解放されるという事を意味し、даватьのように貸すという意味はない。вручитьは渡す行為が特別であるか、渡すものが重要であることを意味し、сдатьは任されたもの、義務を引き渡すという意味である。

出題）「学者の意見は1186年と1190年に分かれている」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年06月06日 06:02

Мнения ученых
разделяются на
1186 и 1190 годы.
-----------------------------
正解です。状態の動詞の用法でしょう。私の答えは、Учёные колеблются между 1186 и 1190 годами.

Posted by ブーチャン at 2014年06月06日 06:32

Этот вопрос вызывает разногласия среди ученых-1186 год или 1190 год.
動作の有無を表すと考えнвにしました。よろしくお願いします。
--------------------------------
-ыватьやиватьは典型的な多回動詞であり、動作の有無の用法がはっきり確認するのは過去の用法です。『ロシア語文法便覧』（宇多文雄、東洋書店）252ページ参照ください。無論厳密に言えば、過程、反復、遂行動詞も動作があるのですから、動作の有の確認であることは間違いありません。ただ現在の時制では、結果の存続、不可能、否定の強調を除き、ほぼ不完了体が独占しているので、別の点からアプローチする必要があります。お答えのвызыватьは多回体ですから、過程を示せませんから反復の意味（あるいはそこから派生した総称時の用法「一般的には～である」）にしか意味が取れません。それと1186 г или 1190 годは文法的にどう接続するのでしょう？「～に関して」というような前置詞を入れるべきですが、動詞自体を変えるべきでしょう。ここで使うべきは状態の動詞です。

Posted by yama at 2014年06月06日 14:58

Мнения учёных разделились: 1186-й и 1190-й год.
--------------------------------------
意見が自然と分かれたとするのは意味的に無理があります。それとна 1186 и 1190 г.とか動詞によってはмеждуを使うべきです。完了体過去形を使うと結果の存続でしょうから、動作の遂行を強調した表現で、たった今そうなったという意味か、アオリスト的用法となりますが、この場合は状態の動詞の方がいいように思います。

Posted by Женя at 2014年06月06日 23:56

Мнения учёных делятся на тысяча сто восьмидесят шестой год и на тысяча сто девяностый год.
四月の人事異動で過酷な人間関係に。昨日は送信せずに寝てしまうという…我ながら危険信号です。
-------------------------------------
正解ですが、二つ目のнаは不要です。

Posted by ゴ at 2014年06月06日 23:57

コメントしてください