閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第443回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年05月09日

●続和文解釈入門第443回

『三訂和文露訳入門』の2-1-6項の出だしを下記のように変更願う。

1回ないしはそれ以上の、ないしは回数を特定しない反復を意味する場合は、不完了体が用いられる。完了体の反復の用法（偶発的反復、散発的反復）では動作が起こるか起こらないかが分からない、動作の有無が不明だが、不完了体の反復は動作が起こる（否定では起こらない）という、動作の有か無であることを前提にしているという違いがある。動作が起こらなければ（動作が無である以上）、反復ではないという見方もできようが、ここでは有と無の二つの対立におけるゼロ（無）の反復と考えておく。

出題）「彼は何十年も時代の先を行き、同時代の人たちには理解されなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年05月09日 05:51

Он шел впереди своего времени на десятки лет и современники
не могли его понять.
----------------------------------------
正解です。わたしの答えは、Он на десятиления опередил своё время и не был понят современниками.

Posted by ブーチャン at 2014年05月09日 07:49

Так как он обогнал современников на десятилетия, они не могли понимать его.

投稿したつもりでおりました。よろしくお願いします。
-----------------------------------------------
最近は1日200通ずつぐらいのスパムがコメントとトラックバックに入るので、その関係もあるのかもしれません。投稿したはずなのにない場合は、今回のように再投稿ください。正解にしてもいいのですが、主文は否定文ですからмоглиと不完了体が来るのは理解できます。ただ不定形は、具体的な1回の動作（時代の先を行ったという動作を理解する）ですから、完了体の方が自然です。мочь自体は叙想語（主観を示す）ですから、反復ではない限り、完了体不定形を取るのが普通です。

Posted by yama at 2014年05月10日 14:17

Он опережал своё время на десятки лет, и современники его не понимали.
すみません、私も投稿したつもりでした。
-----------------------------------------
こちらこそ。昨夜6時から今朝の6時までにもう２０ぐらいスパムが入っています。今日は日曜なのでこれでも少ない方です。お答えは不完了体ですが、そうすると完遂の意味が出ません。彼が時代を何回も越えたと考えるのは不自然です。

Posted by ゴ at 2014年05月10日 23:15

コメントしてください