2014年04月25日

●続和文解釈入門第430回

拙著『ロシア人と日本観光案内』(東洋書店、2008年)に紹介した年鑑『日本』で、その後に出版された年鑑『日本』についてコメントする。2007年度版所載の論文『靖国神社問題の多面性』Многоаспектность проблемы святилища Ясукуни, Молодяковаが靖国神社参拝問題をまとめていて興味深かった。ただ著者は靖国神社に墓がないということに驚いているようだが、靖国神社も含めて神社に墓がないのは当然であって、神道や神社に関する基本的な知識がないのかなと気になった。このほかに日露の民族の類似性と違いについての論文『日露民族文化の原型のいくつかの特徴О некоторых осебенностях русского и японского этнокультурного архетипа』でプラソールПрасолが書いているのだが、この種の試みとしてはほぼ最初ではないかと思われるので大いに評価したい。今後この種の論文が増えてくると思われるので、ガイド志望者にとっても今後この年鑑に目を通すようにすべきだと思う。

 2008年度版で見るべきものは、アルトゥニャンАртюнянの『石油危機』、マルキヤンМаркьянの『持続性のある発展』、ヴォロビヨーヴァВоробьеваの『日ロステレオタイプ』、カタソーノヴァКатасоноваの『若者サブカルチャーの顔』がガイドや通訳をする際に役に立つと思われる。終わりの方にロシアで活躍するバレーダンサー岩田守弘のインタビュー記事が載っている。

出題)「明日(車で)お迎えにあがります」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年04月25日 06:39
コメント

Завтра я приеду за
вами.
----------------------------
正解です。私の答えは、Завтра я заеду за вами.
заехатьは短期間、何かの目的で到着するという意味があります。

Posted by ブーチャン at 2014年04月25日 07:28

Завтра я заеду за вами.
---------------------------------
正解です。

Posted by Женя at 2014年04月25日 23:21

Завтра мы поедем встретить Вас.
-----------------------------------
встретитьは出迎えるであり、駅や空港などで誰かの到着を待つですから違います。

Posted by ゴ at 2014年04月26日 00:18

Завтра заеду за вами.
一度きりの行為を完遂するのでСВとしました。
-----------------------------------
正解です。

Posted by yama at 2014年04月26日 05:08
コメントしてください