閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第426回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年04月21日

●続和文解釈入門第426回

コヴァーリクの『ロシア皇室劇場バレリーナの日常生活』を読むと、バレーは女の園で足の引っ張り合いも相当なものであることが分かる。1903年末にユーリア・セド－ヴァという当時有名なコール・ド・バレエのプリマ兼ソリストが、バケリーナやワシーリエヴァと組んで、当時の皇室劇場支配人付特命担当官であるクルペンスキーを追いだそうとして、脇毛事件というものをでっち上げた。1904年には当時の大新聞『新時代』社主であるスヴォーリンが、「クルペンスキーが衛生と美のためバレエダンサー脇毛を剃れという命令を下した」というニセの手紙を受け取り、これを公表したからたまらない。バケリーナは当時の宮内省大臣ドゥルノヴォーの愛人だったこともあって、時の皇后の介入でクルペンスキーは事なきを得たという。調べてみると女性の脇毛の剃毛は20世紀初めアメリカから始まり、日本では1950年代ノースリーブが流行った頃からであり、東ヨーロッパでも1990年のソ連崩壊以降であるとのこと。昔は中国や東ドイツの水泳選手がオリンピックなどで脇毛が見えるというので評判になった時期もあったが、20世紀初めのロシアのバレエのダンサーも剃っていなかったことが分かる。

出題）「8つのたき火が半円となり、真中に三角形がある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年04月21日 07:38

Восемь костров
образует полукруг,
в центре которого
находится
треугольник.
-------------------------------------
正解です。私の答えは、Восемь костров составляют полукруг, посредине треугольник.

Posted by ブーチャン at 2014年04月21日 08:16

Восемь костеров расположены в виде полукруга и в центре которого находится трёхугольник.
----------------------------
それぞれкостровとтреугольникのタイプミスがあります。трёхугольникは俗語ですから正解にしてもいいのですが、小学校で出てくるような単語は標準的な表現を覚えるべきだろうと思います。

Posted by ゴ at 2014年04月21日 23:42

Восемь костров образуют полкругу, в середине которой находится треугольник.
--------------------------------
полукругのタイプミスがあります。

Posted by Женя at 2014年04月22日 00:00

Восемь костров составляют полукруг и у него в середине треугольник.

よろしくお願いします。
---------------------------------
正解です。

Posted by yama at 2014年04月22日 06:16

コメントしてください