閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第403回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年03月29日

●続和文解釈入門第403回

ロシア語は厳密だなと感じると気がある。例えば「冬」がいつの冬かというときには、日本語では2013年冬季限定のチョコとか、2014年冬のドラマと、話題の冬がどちらの年に当たるのかによって年が変わるが、ロシア語ではзимой 1941/42 года（1941年から1942年にかけての冬）という。夜中も同じで、в ночь с 31 декабря на 1 января（12月31日から1月1日にかけての夜中に）と言う。

出題）「自分に尾行がないかどうか見た」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年03月29日 08:03

Я повернулся назад
для проверки наличия
слежки за мною.
-------------------------------
理詰めですが、お答えを強いて訳せば、「我に尾行の有無確認のため振り向いた」となり、非常に硬くて、会話ではこうは言わないと思います。それと出題を見る限り、振り向いたのではなく、見渡しただけかもしれません。私の答えは、Оглянулся, нет ли слежки за мной.

Posted by ブーチャン at 2014年03月29日 08:27

Он оглянулся для того,чтобы уточнить, что у него нет преследования.

よろしくお願いします。
------------------------------
「私に対する尾行」はслежка за мнойとなります。これは尾行が通常、対象の人物の後についていくからで、у + 生格のように所有を示しているからではありません。преследование преступника（犯人の追跡）は、追跡する相手の姿が見えているとは限りませんが、尾行では見えているのが普通です。

Posted by yama at 2014年03月29日 22:05

Я огляделся, чтобы узнать, следят ли за мной.
何だか難しい。
--------------------------------
正解ですが、くどい感じがします。

Posted by ゴ at 2014年03月29日 23:24

Я проверил, нет ли за мной хвоста.
------------------------------------
正解です。ただ出題は「見た」となっていますが、お答えだと、見る以外にも動作の範囲は広がりますが、どうのこうのいうほどではないでしょう。

Posted by JON at 2014年04月04日 15:04

コメントしてください