閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第402回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年03月28日

●続和文解釈入門第402回

「～によって」と手段を示す語句には、путём + 生格やпосредством + 生格が用いられるが、ともに一般的に動詞派生型の名詞（動名詞）が接続する。物や人が対象であればпри помощи (с помощью) + 生格だが、『ロシア文学鑑賞ハンドブック』（中沢敦夫、群像社、2008年）の298ページにс помощьюとпри помощиの例が挙げており、後者は人間の場合にのみ用いられる表現とある。しかし、難語辞典Словарь трудностей русского языка, Русский язык, 1981には、両者の意味は一致するとあり、Дверь открывается и закрывается при помощи сжатого газа.（ドアは圧縮ガスにより開閉する）という例が挙げられているし、最新のアカデミー版露露辞典にも並べて載っていて、意味の違いには触れられていない。現代語では用例に特に違いはないと思われる。

　同じようなことはпринадлежать + 与格やпринадлежать к + 与格にも言える。私が学生の頃は前者は所有を示し、後者は「～の一つである」という意味の違いがあると教えられたが、最新のアカデミー版露露辞典を見る限り、特に違いはないようである。

出題）「先のとがった屋根が何キロも先から見えた」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年03月28日 05:05

Шпиль виднелся издалека, за несколько километров от него. よろしくお願いします。
--------------------------------------
шпильというのは尖塔ですから屋根がないかもしれません。несколько = некоторое, неопределённое, небольшое количествоですが、新明解によれば出題の何キロの何（＝幾＝多く）ですから、違います。私の答えは、Видно островерхие крыши было за многие километры.

Posted by yama at 2014年03月28日 06:16

Остроконечная
крыша была видна
издалека за несколько километров отсюда.
-------------------------------
несколькоは違うでしょう。それとотсюдаは出題にはありませんし、くどい感じがします。

Posted by ブーチャン at 2014年03月28日 08:06

Остроконечная крыша была видна в километрах издалека.
-----------------------------------
構文自体は問題ないのですが、単位を複数形にするだけでは、不定の意味は出せるでしょうが、必ずしも多数の意味は出せないと思います。

Posted by ゴ at 2014年03月28日 22:43

よろしくお願いします。

Остроконечная крыша была видна даже на несколько километров издалека.
--------------------------------------
前にも書いたと思いますが、наを使いたければ順序数詞を、個数詞ならвを使うべきです。несколькоでは多数の意味を出せません。何キロも「何キロか行く」など文脈次第では多数の意味がなくなることはありえますが、「何キロも」では明らかに多数の意味です。

Posted by Женя at 2014年03月29日 00:45

コメントしてください