閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第374回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年02月22日

●続和文解釈入門第374回

危惧の念というのは主観的要素が強く、命令法では完了体の否定形を用いる。これを援用して、危惧を表す動詞が結びつく不定法にも、例示的用法から完了体が使われる。このように体の本質が分かれば、体の使い分けというのは応用できるものである。

（意見を変えたことがばれるのが怖い）Люди боятся обнаружить перемену во мнениях.
（言いにくいのですが、名前を挙げにくいのですが）Боюсь сказать. (назвать).
（おそらく彼は来ない）Боюсь, что он не придёт.
（できるかどうか自信がない）Боюсь я не смогу.
（彼は金を貸すのが不安だ）Он боится дать деньги взаимы.

　否定文では、危惧の念が消えるから、経過や反復の意味で不完了体が出てくる場合もある。

（彼は話をするのを恐れない）Он не боиться беседовать.

出題）「数では我が方に分がある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年02月22日 06:01

Мы имеем
преимущество по
численности.
------------------------------
преимущество в силе (технике)などのようにв + 前置格を使います。私の答えは、Количественный перевес за нами.
Перевес на нашей стороне　我が方に分がある
перевес, превосходствоは軍関係で数量における優位を指す。他には、доминирующее положение, примат расы（その民族の優位）がある。примат = преобладаниеだが、雅語である。

Posted by ブーチャン at 2014年02月22日 08:08

Числом мы подавили.
сов過去です。
-----------------------------
давить = жать, прижимать, придавливать своей тяжестью, массой; приводитьв подавленное состояние; притеснять; с силой нажиматьとあり、重量、力で抑えつける、憂鬱に気分にさせる、抑圧するとありますが、数で圧倒するという意味はありません。

Posted by ゴ at 2014年02月23日 00:07

よろしくお願いします。

По числу наша польза.

子供のスポーツの試合などで、пользаという言葉を使っていたような気がします。
辞典やネットを調べた限りでは見当たらなかったので、記憶違いかもしれません。
気になるので、そのまま投稿してみます。
------------------------------------
Счёт матча 2 : 0 в нашу пользу.（得点は2対0で我が方有利）という言い方はしますが、お答えは違うでしょう。

Posted by Женя at 2014年02月23日 01:13

コメントしてください