閑話傍題（アネクドートの小部屋）

●続和文解釈入門第363回

『三訂和文露訳入門』10-19　疑問詞　として下記追加願う。

　入門の段階で習う疑問代名詞のчтоやктоもよく考えれば、けっこうややこしい。文法書にもさしたる説明がなく、普通は丸暗記するのだろうが、一応考えてみた。

　「～とは何か？」と物事の定義を尋ねるときには、
（金銭とは一体何か？）Что такое деньги?　＜такоеは強調の意＞
（日本とは何ぞや？）Что такое Япония?　＜同上＞

　しかしザルービンの露和辞典によれば、名称を尋ねている用例も併記されている。実際会話ではこの用法が多いと思われる。

（これは何ですか？）Что это?　＜= Как это называется?＞

　つまりчто + 主格？という構文は意味的に曖昧であるということになる。このことからもの性質をより明確に尋ねるには、次のような表現を使う。

（どんな騒音だ？）Что за шум?　＜что за + 主格 = какой、第250回本文参照。この構文はものの性質を尋ねている＞
（どんな人間だ？）Что это за человек?　＜этоは強勢助詞で主語ではない。この構文はものの性質を尋ねている＞

　しかし、ものの一般的（抽象的）な定義でもなく、また名称でもなく、具体的に「～とは何か？」と尋ねたい場合は、в чём + 主格を使う。これは『三訂和文露訳入門』8-4項に〔ロシア語における「意見」は具体的な人の意志の力により形成されるものであり、一方「知識」は、自然にわいてくるものではなく、どこからか得るものだという考え方があり〕と書いたように「知識」はどこかにあるという考え方からであろう。意味的にはв чём = гдеであるのは明らかだからだ。つまりв чёмにзаключается, состоитが省略されていると考えられ、知りたいこと（知識）はどこにあるのかを尋ねていることになる。それは、（実は〔というのは〕～である）Дело в том, что = главное (суть) в том, чтоという構文のдело = суть дела（事の本質）からも分かる。

（どういうこと？）В чём дело?　＜= Что случилось?＞〔直訳すれば「事の本質はどこにあるのか？」〕
（モデルのOVERとOVESとの違いは何ですか？）В чём разница между моделями ОВЕР и ОВЕС?
（我々の任務とは何か？）В чём наша задача?

（どちらさま）Кто такой?＜= Кто таков?（どちらさん？）は口語的であり、どちらも名前ないしは職業、正体を尋ねているが、やや軽蔑のニュアンスがある。日本語でもいきなりこういう風に聞くのは失礼なのと同様＞
（どちらさまですか？）Кто там (здесь, тут)?　＜ドア越しなど姿の見えない相手に対して＞
（どちらさま何ですか？）Кто вы такие?　＜такиеは強調の意味だが、この場合は主語が複数ならтакиеとなり、単数ならтакойとなり、主語の数を示していることになる＞

出題）「機械が人に完全にとって代わるかもしれないとは思わない」をロシア語にせよ。