閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第362回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年02月10日

●続和文解釈入門第362回

『三訂和文露訳入門』に9-2-3　確述として、下記のように追記することにした。
近接未来の条件法において、「もう終わりだ」という意味を完了体過去形で示す動詞群がある。

（今すぐ自分のための戦いを始めないならば、僕はおしまいだ）Если я не начну борьбу за себя сейчас, не медля, я погиб.　＜пропалなども使える。погибнуть, пропастьの完了体過去形で未来を示す時制の転用＞
（もしこの協定が成立したら、全ては終わりだ、自由主義的な思想はおしまいだと僕には思われた）Если это соглашение состоится, думалось мне, то всё кончено – либеральным идеям капут.　＜被動形動詞過去短語尾конченоの現在の時制を使った確述の用法。同義であるкапутの代わりにбастаでもよい。共に意味上の主語は与格に置く＞
Мне конец пришёл.　＜пришёлは確述の用法なので、取っても意味は変わらない＞

出題）「私の考えでは、私の行動は正しい」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年02月10日 07:29

По-моему,
мои действия
должны быть
правильными.
----------------------------
お答えは「正しいに違いない、正しくなければならない」となっていますが、出題にはそこまで書いていません。私の答えは、По-моему, я поступаю верно.
結果存続兼評価型動詞。『三訂和文露訳入門』3-1-5項参照。

Posted by ブーチャン at 2014年02月10日 08:30

По моему убеждению его поведение правильно.
Я бы не сомневался в правоте его поведения.
普通にこう言えたいなと思いまして。それと、昨日唐突にすみません。ソ連シーンの音楽はСвиридовの "Время Вперёд"でした♪ありがとうございました。
------------------------------------
出題は私の行動であって、彼の行動ではありません。по убеждению「見解では」という表現もありますが、基本的にубеждение = твёрдое мнениеということなので、信条というような強い言葉だと思いますので、使い方には注意した方がよいでしょう。それとповедение = совокупность поступков и действийということなので、素行とか平生の行いを指し、個々の具体的な行動を指してはいないという意味で、出題とは違うと思います。

Posted by ゴ at 2014年02月10日 23:38

コメントしてください