閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第361回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年02月09日

●続和文解釈入門第361回

世界初の有人宇宙飛行をしたガガーリンの前に、ソ連では犬が宇宙を飛んだわけだが、大気圏まで飛んで無事戻ってきたジェージクДезикとツィガーンЦыганは成功だったが、その後は失敗例も多く18匹が事故死した。1957年11月3日二度目の人工衛星に搭乗したライカЛайкаが最初の宇宙犬なのだが、軌道周回4週目で船室の過熱のため死亡した（公式発表では苦しむことなく死亡したとある）という。ライカの後は宇宙犬として野良犬の中からメスを選び、これは宇宙服の開発に楽だ（出っ張りがないからか？）ということらしい。毛色も観察しやすいように白っぽい色の犬とされた。このようにして1960年7月28日に飛んだリシーチカЛисичкаとチャーイカЧайкаは不成功に終わり、その1カ月後補欠であったベールカБелкаとストレールカСтрелкаがスプートニク５で成功し、無事地球に戻った。その後子供たちの人気者となり、犬としては長命だったという。ストレールカは2度元気な子供を生み、1匹はケネディ大統領にプレゼントされた。二匹ははくせいとなってモスクワの宇宙航行記念博物館にある。

出題）比喩的な表現で「みんな互い（の間）に壁をめぐらしている」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年02月09日 07:34

Все между собой
стесняются.
----------------------------
「壁をめぐらしている」というのは遠慮している場合もあるでしょうが、互いに干渉されたくないという気持ちが強いと思います。私の答えは、Все друг от друга отгорожены заборами.
この他にも、（あなた方の間には壁ができつつある）Между вами становится стена.

Posted by Anonymous at 2014年02月09日 09:04

Все создают стену между собой и людьми,не общаясь с ним.

よろしくお願いします。
------------------------------
с ним はс нимиの誤りでしょう。それとвсеには後で出てくるлюдиも含まれるのではないでしょうか？

Posted by yama at 2014年02月09日 10:04

Каждый ставит ограждение между собой. (друг от друга)
開会式、ソ連シーンの始まりに機関車が出て来ましたが、あのときの曲名を教えて下さい。(ニュースの前とかによく流れてた、あれ)
-----------------------------------
ставитだと、過程か反復ですが、設問は状態です。
申し訳ありませんが、オリンピック自体興味もなく、まして開会式はこれまでニュースなど断片的にはともかく、今回も含めて見たことがないのでお答えしようがありません。スポーツで好きなのは格闘技だけです。もし何かの折で見ることがあって、曲名が分かればお知らせします。ただヤンデックスでは開会式にはСвой среди чужихという映画の歌が使われているとありあます。この映画を見たこともないし、機関車の場面でこの曲が使われたのか全く知りませんが、ご参考まで。
ソ連時代のニュースの前の使われた曲だと、Олег Газманов "Я рожден в Советском Союзе"というのがありますが、ネットで聴いてみてください。これかもしれません。

Posted by ゴ at 2014年02月09日 23:39

Я послал мой ответ.
Кажется, он не дошел
до вас.
--------------------------
残念ながら届いておりませんが、これは届いていますから、これにお答えを書けばコメントを書けたのにと思います。サーバーに不具合があるのかもしれません。こればかりは私の手に余る問題ですのでご寛恕を。

Posted by ブーチャン at 2014年02月10日 08:56

コメントしてください