閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第353回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2014年02月01日

●続和文解釈入門第353回

『三訂和文露訳入門』2-2-1-2項の中ほどにある段落を下記のように訂正しました。

一見その動詞が初めて出てくるのにもかかわらず、不完了体が使われることがあるが、よく文脈を見ると、すでにその動詞に関する状況設定がなされている、つまり踏み台のように、場がすでにこしらえられていることが分かる。つまり意識下において、使われる動詞は新規に使われるのではなく、反復であるという認識から不完了体が用いられることになる。

（だって彼はもうここに来ていたよ。私と一緒に地震の後に来たんだよ）Он ведь уже был здесь – приезжал со мной после землетрясения.

出題）「専門家派遣の件はどうなりましたか？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2014年02月01日 06:42

Как у вас предусмотрен вопрос
командирования
специалистов ?
-----------------------------
предусмотренは考慮されているということで、материалы, предусмотренные контрактом（契約に謳われている材料）という言い方はしますが、お答えは隔靴掻痒のような気がします。私の答えは、その問題がどう解決されたかということで、Как решён вопрос с направлением экспертов?
　この場合のс + 造格は俗語的なニュアンスの「～に関して」という意味である。

Posted by ブーチャン at 2014年02月01日 08:40

Что стало с отправлением специалистов?

よろしくお願いします。
------------------------------
стать = возникнутьでしょうが、そうであれば、случилосьが普通でしょうし、さらにいえば、このс (употребляеся при указании на лицо или предмет, с которым что-либо происходит, который испытывает, претерпевает что-либоとあり、предмет（具体的なもの、事実、源）はともかく、отправлениеのような抽象的なことに使えるのかなという疑問はあります。お答えでは、「何が起こった」ですから、出題は、「どういう風に人為的に処理したか」ですから、発想が違うと思います。

Posted by yama at 2014年02月01日 18:41

Как идёт дело отправления специалистов?
訂正しました、ということは、今だともう訂正されたものを買えるということですか？
------------------------------
お答えは進行形（過程）を示しているということと、ビジネス関係でКак дела?（商売の方はどうです？）という言い方はしますが、お答えの単数делоの構文自体不自然なような気がします。出題は人為的な処理の結果を聞いているわけで、経過を聞いているわけではないからです。
　「訂正しました」の主語がなかったので、一瞬分からなかったのですが、『三訂和文露訳入門』のことですね。四訂版はまだ出していませんから、買えません。三訂版の訂正については第300回以降の本文や投稿に対するコメントを見ていただくか、そのコピーを取ってもらうしかありません。今のところ手元の四訂版の草稿は三訂版より20ページほど増えています。ご希望が多ければ四訂版を出す可能性はありますが、ご希望がそれほどあるとは思えないので、今のところ四訂版を出す予定はありません。まあ100ページも増えれば別かもしれませんが、ただその頃私の気力が残っているかどうかは別の問題です。

Posted by ゴ at 2014年02月01日 23:24

コメントしてください