閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第321回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年12月30日

●続和文解釈入門第321回

遂行動詞は本来動作を示す動詞が多い。中にはвидеть, говорить, думать, желать запрещать(ся), испытывать, оценивать, понимать, чувствовать, хотетьのように状態の動詞を兼ねているものもあるが、ほとんどは判定宣告型であり、一部言明解説（告知）型もある。
　過程（予定）の動詞と遂行動詞は重ならないが、говорить, рассказыватьなどは例外であろう。открывать, пить, слушать, сниматьはそれぞれ、開ける、飲む、聞こえる、取り外すという意味では過程の意味で使うが、開会する、乾杯する、もしもし、写真を撮るという意味では遂行動詞である。

出題）「彼は時間にはしばられなかった」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年12月30日 05:35

Он не заботился о времени.
よろしくお願いします。
-------------------------------------
お答えに完了体過去形を使っているわけで、これだと具体的な1回の行為、今ここで、時間のことを考えていることになります。普通に考えれば、否定ではありますが、結果の存続の用法となり、「時間については心配していない」、あるいはアオリスト的用法で、「時間については心配しなかった」という意味になります。一方、出題の「時間にしばられない」というのは、状態ないしは反復（習慣）を指しますから、違うと思います。体を選択したときに、日本語に訳し直して、それが出題の意図と合うかを検討するｋと尾も大事です。短文なので出題が二通りにも解釈される場合もありますが、その時はその二つの解釈に対して、どういう風に体を選ぶのかを考えれば、ロシア語学習の役に立つでしょう。私の答えは、Он не был связан во времени.

Posted by yamaguchi at 2013年12月30日 07:01

Он не был связанным
временем.
----------------------------
いい線をいっていると思いますが、長語尾にしたためにсвязанное времяと誤解される恐れがありますし、связан временемだと時間が意味上の主語になるような気がします。

Posted by ブーチャン at 2013年12月30日 09:47

Он был свободен от времени.
Он не зависел от срока.
----------------------------------
発想の転換ですね。最初の文は、決められた時間から自由だと言うなら分かりますが、時間から自由になるのは、4次元の人とか、神でもない限りあり得ないと思います。свободен от = избавленный, освобождённыйのほかに、не знающийという意味もありますから、そういう意味では設問には使いにくいと思います。二つ目のはсрокと単数を用いると、具体的な期間をさしますから、複数形を用いてその不定性を利用すればよいと思います。

Posted by ゴ at 2013年12月30日 23:37

投稿を漏らしておりました：

(お題)
彼は時間にはしばられなかった
(コーシカ訳)
Его не удержало время.

う～む、わからん…
アオリストの完了体過去です。
さて、正解は
не был связан ということはアオリスト…?
---------------------------------
時間を動作主にするというのはどうかと思います。被動形動詞過去短語尾を過去時制で用いれば、アオリスト的用法です。単に形容詞を過去の時制で用いても、アオリスト的用法と言えるでしょう。動作が現在に及んでいるとか、いないとかを表さない（文脈によっては現在とは関係なとすることが多いでしょうが）ということです。

Posted by コーシカ at 2014年01月01日 22:44

コメントしてください