閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第308回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年12月17日

●続和文解釈入門第308回

ロシアの民話は大概Жил-был в некотор государстве（昔々あるところに）で始まるが、
この終わり方が蛙姫Царевна-лягушкаのように、
Сладким потчуя вином,　甘露（酒）を口に
Много счастия желали,　幸多かれと
А они друг друга стали　二人は
Пуще прежнего любить　前にもまして慈しみ合って
И в большом согласии жить.　和合のうちに暮らすようになったとさ
というような、めでたし、めでたしならともかく、На пиру был, мёд-пиво пил, по усам текло, а в рот не попало.（その宴会に自分も出たし、蜜酒も飲み、口髭を伝ったが、口には入らなかった）と終わるのが多く、何か不自然だなと思っていた。これについては、「物語は終わった。物語の酔いを覚ませよ、皆の衆。自分もあなた方も本当のところは酔っていないのだろうけど」ということで、作者は読者に対して物語について（この喩え話に関して）よく考えて、まじめに対処しなさいという作者のメッセージであると『ロシアの民衆版画Русские народные картинки』Ровинский, Тропа Троянова, 2002にある。

出題）「国内各地の気候条件の差を考慮しなければならない」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年12月17日 08:18

Нужно учитывать
разницу климатических
условий разных мест
страны.
----------------------------------
正解は正解ですが、このように生格だけを続けるのは、日本語で「の」を続けるのと同様であり、ひと工夫必要です。私の答えは、Необходимо делать различие между климатическими условиями в разных районах страны.

Posted by ブーチャン at 2013年12月17日 08:32

Надо учесть разницы климатических условий в каждом районе страны.
--------------------------------------
учестьと完了体不定形を使っているのは、具体的な1回の行為ということになりますが、そうなるとкаждыйとは相性が悪いように思います。各地はそれぞれの土地、ここかしこということですが、ロシア語でкаждый районというと、любой (всякий) районということですから、極端に言えば、新宿と四谷などもそうなるわけです。ところが日本各地と言えば、少なくとも都道府県単位で考えるわけで、気候風土の異なる場所ということでしょうから、違うと思います。

Posted by ゴ at 2013年12月17日 22:34

Нужно учесть разницу в климатических условиях в разных частях страны.
-----------------------------------
間違いだとは言いませんが、учестьと完了体不定形を使っているので、具体的な1回の行為です。そうなると、разные という形容詞の意味から判断してかなり不自然な感じがします。ここは反復の意味の不完了体不定形の方が自然のように思います。

Posted by Ml at 2013年12月18日 03:58

Надо обдумать о разнице в условиях климата между разными городами в стране.

よろしくお願いします。
--------------------------------
お答えも完了体不定形を使っているのがразныеという形容詞との関係でどうかなという気がするのと、разные городаだと各都市ですから、各地というのとは意味が狭すぎるように思います。ロシア語は冠詞がないので、условия климатаとすると、その気候の諸条件という風にとらえられるかもしれません。そのためか語結合的には形容詞を使ってклиматические условияとするようです。こうすれば（一般的に）気候というものの諸条件という風になり、誤解が少ないからだと思います。語結合辞典にклиматという単語がありますが、условия климатаという語結合ありません。

Posted by yamaguchi at 2013年12月18日 06:33

(お題)
国内各地の気候条件の差を考慮しなければならない
(コーシカ訳)
Нужно учесть различия климатических условиях в каждом районе страны.

нужно という叙想語の直後ですので動詞учесть は完了体不定形です。
условия は気象などの条件というときには複数が普通のようです：
色々な内容がありうるためと思われます。
「(各)地」をрайон としたのは、気象の現象が見られるのは点ではなく
ある程度の広さを持った地域においてであろう、と判断したためです。
さて、正解は
うぉ
различие между кем-чем という語結合なのですね。しかも不可算名詞やん…
＞反復の意味の不完了体不定形の方が自然のように思います
確かに気象は繰り返し起こる事柄ですものね。
語義が体を選ぶということを見落としておりました…
--------------------------------------
いくつか間違いがありますので、指摘しておきます。различиеは可算名詞です。различие + 生格（в + 前置格）という語結合もあります。この意味ではразницаと同義語です。違いはразницаは数学用語の差ト意味でも使えます。нужноは叙想語ですから完了体不定形を取るのが自然ですが、例外は反復と促しの用法です。おっしゃるように語義（文脈）が体を選ぶのです。

Posted by コーシカ at 2013年12月18日 23:42

コメントしてください