閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第307回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年12月16日

●続和文解釈入門第307回

井本沙織の『ロシア人しか知らない本当のロシア』（日経プレミアいシリーズ、2008年）を読んだ。著者はロシア人なので、我々が知らない生のロシアを垣間見せてくれる好著である。ロシアの出生率は日本や欧州並みなのに、アルコール飲用による死亡率が高いため、平均寿命を下げているなど具体的な数字を挙げて説明している。2月23日は祖国防衛の日で、これが最近国民の祝日になったのは知っていたが、1918年2月23日ドイツに勝利した日（第一次世界大戦で）ということまでは知らなかった。著者はこの日は男性がプレゼントを受ける日ということしか書いていないが、最近のことはいざ知らず、1980年代はただの記念日であって祝日ではなかったが、この日は飲酒運転をしても捕まらないし、街には酔っ払いが多いので出歩くなとモスクワ事務所のロシア人から言われたことを思い出す。酔っ払い天国の日だったのだ。

出題）「人は二つに分かれる。一方はまず考えて、それから話したり行動したりする。もう一方はまず話したり、行動し、それから考える」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年12月16日 08:24

Человек различается
по характеру на две
категории.
Один сначала думает,
затем говорит или
поступает.
Другой прежде всего
говорит и поступает,
потом думает.
---------------------------------
構文自体は問題ないと思いますが、お答えは人（単数）が二つの範疇に分かれるとなっています。確かに単数で全体を示す用法はありますが、それはその単数が一つの性質を示すというのが前提です。一つが二つの性質を示すのであれば、可算名詞なのですから、人ではなく、人々とすべきだったと思います。私の答えは、Люди разделяются на два рода: одни прежде думают, а потом говорят и делают, другие прежде говорят и делают, а потом уже думают.

Posted by ブーチャン at 2013年12月16日 09:18

Люди делятся на две группы. Первая группа --- сначала думает и потом выражает свои мниния, действует. Вторая прежде всего выступает и действует, а затем обдумает свою позицию.
-----------------------------
мнинияはмненияのタイプミスですが、体の用法としては反復であり、不完了体現在形で統一すべきところを、обдумаетと完了体未来形が来ているのはどうかなと思います。второйはпервый（前者）とともに使われるときは、後者という意味で、人やものを指しますが、別のという意味では人を意味します。この他にвтороеと挿入語で用い、во-вторыхという意味の口語です。つまり間違いとは言えないものの、構文的にはодни..., другиеを使うほうが自然です。

Posted by ゴ at 2013年12月16日 23:34

(お題)
人は二つに分かれる。
一方はまず考えて、それから話したり行動したりする。
もう一方はまず話したり、行動し、それから考える。
(コーシカ訳)
Человек разделяется на два типа.
Один сначала думает а потом говорит или действует.
Другой сначала говорит или действует а потом думает.

человек は総称の単数
разделяется は一般的事実を述べる不完了体現在
думает; говорит; действует は習慣の不完了体現在とそれぞれ考えます。
--------------------------------
ブーチャンさんと同じですね。

Posted by コーシカ at 2013年12月16日 23:44

Люди делятся на два типа: одни сначала думают, потом говорят или делают, а другие – наоборот.
----------------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2013年12月17日 01:17

コメントしてください