閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第288回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月27日

●続和文解釈入門第288回

выполнять, исполнять, осуществлятьは共通する意味として、「実現する」と「実行する」という意味があるが、ニュアンスの違いもあるので、説明しておく。「実行する」という意味でよく使われるのはосуществлятьであり、исполнятьは書き言葉であり、あまり使わない。

（君の願いをかなえた）Я осуществил (выполнил) твою просьбу.　＜要望、約束、命令を実行するという意味ではисполнятьは使えないが、夢や希望をかなえるなら3つの動詞とも使える＞
（機械はいろいろな作業をする）Машина осуществляет (выполняет) различные операции.　＜機械が主語の時исполнятьは使えない＞
（政府が各省を改組した）Правительство осуществило реорганизацию министерств.　＜выполнять, исполнятьは人が主語で動作を実行するという意味の述語の時には使えない＞
「制御（コントロール）する」はосуществлять управление (контроль, руководство)という語結合になり、他の二つの動詞とは結びつかない。
「計画を実行する」は、выполнять (осуществлять) план (проект, программу)という語結合となり、「計算する、計測する」もвыполнять (осуществлять) расчёты, вычисления, измеренияとなる。
「実現する」という意味では、осуществлятьをよく使い、исполнятьやвыполнятьはそれほど使わないが、特にвыполнятьはあまり使われない。реализоватьはこの意味では書き言葉である。

出題）「その都市を殺人鬼が徘徊している」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月27日 07:50

По этому городу
убийца блуждает.
-----------------------------
убийцаは殺人犯、殺人者であって、必ずしも殺人鬼とは限りません。それとблуждать = ходить, бродить без определённой цели и направленияであり、殺人鬼には殺すという目的があるので違うと思います。私の答えは、 По городу ходит маньяк-убийца.
разгуливаетでもよい。маньякは異常犯罪者という意味で使われることが多い。

Posted by ブーチャン at 2013年11月27日 08:53

По этому городу ходит маньяк убийства.
---------------------------------
惜しい。ほぼ正解ですが、маньяк убийстваとは言いません。

Posted by ゴ at 2013年11月27日 23:11

(お題)
その都市を殺人鬼が徘徊している
(コーシカ訳)
1) По городу зверские убийцы бродят.
2) По городу безжалостные убийцы ходят самоуправно (またはнахально).

今現在起こっていることであり、あちこちに動き回る動作でもあるため
不完了体現在を使っております。
殺人鬼は人数不明のため、不定の複数としております。
бродитьでは、行くあてがないので仕方なくさまよっているようにも感じるので
2)の意訳も投稿してみます。不定方向への多回数の動きですので不定動詞です。
------------------------------------------
(1)は正解です。(2)はсамоуправно (нахально)は出題とは外れます。ходить自体勝手に動き回るという意味がありますから冗語ですし、нахальноは出題にそういうニュアンスがあるとしても、出題自体にはありません。

Posted by コーシカ at 2013年11月28日 00:06

По городу бродит зверский убийца.
------------------------------------
正解ですが、зверский убийцаという語結合はそれほど多いものではありません。

Posted by Ml at 2013年11月28日 03:43

コメントしてください