閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第287回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月26日

●続和文解釈入門第287回

「黙想する、熟考する」という意味でのдуматьには、性質を示す抽象名詞о красоте（美）、о мужестве（勇気）、о добре（善）、о зле（悪）や叙想・評価を示す抽象名詞о важности（重要性）、о необходимости（必要性）、о серьёзности（重大さ）や具象名詞о машине（車）など前置格に広範囲の具象名詞や抽象名詞が可能である。しかしながら、このような性質や評価を示す抽象名詞はЧто вы думаете о +（前置格）？という構文では共には使えない。この構文におけるдуматьは「意見をもっている」という意味である。この他に（この件についてどうお考えになりますか？）Что вы думаете по этому поводу?という表現もよく聞く。

出題）「お前のせいでみんなが苦しむことになるんだ」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月26日 07:30

(1) По твоей причине
всем приходится
находиться в
затруднительном
положении.

(2) По твоей вине все
вынуждены мучиться.
------------------------------
(1)については絶対に使わないとは言いませんが、по причине自体が、お役所用語であり、かつレーマとして使われるわけで、こういうような明らかに悪い原因には使えないでしょう。(2)は出題が「なる」とあり、未来の時制であることは明らかですから違います。私の答えは、Из-за тебя все пострадают!
例示的用法。

Posted by ブーチャン at 2013年11月26日 08:01

(お題)
お前のせいでみんなが苦しむことになるんだ
(コーシカ訳)
1) Из-за тебя всем придется мучиться.
2) Из-за тебя все переживут страдания.

話し手の確信を出すため完了体未来が使われると考えます。
-------------------------------------
正解です。完遂の用法と考えてもいいのですが、言外に（こうすることによって、こういうことをすれば）、つまり（こういうことをしなければ、誰も苦しまない）というニュアンスがあると私は判断したわけです。

Posted by コーシカ at 2013年11月26日 21:20

По твоей вине все будут терпеть трудность.
----------------------------------
по винеという言い回しは最新のアカデミー露露辞典では、廃語になりつつある用法とあるので使わない方がよいでしょう。терпеть муку (страдания, лишения, неприятностиという語結合になりますが、この場合は困難という意味なのでтрудностиと複数にすべきです。

Posted by ゴ at 2013年11月26日 22:33

Всем придется мучиться из-за тебя.
-----------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2013年11月27日 04:32

コメントしてください