閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第275回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月14日

●続和文解釈入門第275回

убеждатьは主語が現在の時制の一人称のとき、補語が二人称では使えないが、継続を意味するときは使える。そのためубеждатьは遂行動詞ではないことが分かる。

×Я убеждаю тебя лечь в больницу.
（入院するよう彼を説得している）Я убеждаю его лечь в больницу.
（丸1時間真剣に治療する必要性をあなたに訴えているが、説得できない）Я целый час убеждаю вас в необходимости серьёзно полечиться и никак не могу убедить.　＜過去から現在に至る継続兼反復＞

出題）「ここから５キロのところで今日結婚式がある」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月14日 07:39

Сегодня состоится
свадьба на месте с
пятикилометровым расстоянием отсюда.
---------------------------------
作った文章という感じですね。私の答えは、За пять километров отсюда сегодня свадьба.
В пяти километрахに替えても同義であるし、На пятой километреとしてもよい。

Posted by ブーチャン at 2013年11月14日 08:33

Свадьба состоится сегодня, в 5ти километрах отсюда.
----------------------------------------
正解です。ただカンマは不要だと思います。

Posted by chijikpijik at 2013年11月14日 19:29

Сегодня свадьба проходит отсюда в пяти километрах.
今日(近い将来)で決まってるからнесов現在形。
-------------------------------
正解です。予定と言うつもりで不完了体現在形をお使いになったようですが、体の使い分けというのは話し手のイメージによるわけで、この出題ではпройдёт (состоится)も使えますし、その場合は動作の完遂を話し手がイメージしていることになります。もっというと私の回答のようにбытьの現在形（近接未来の予定の用法）でも、будет（未来の時制で、厳密に言えばこれが一番文法的には正しいように思います）も使えます。一般的に不完了体の予定の用法は、～することになっているということなので、あまり話し手の感情が感じられませんが、完了体未来形では話し手の主観的ニュアンスが感じられます。состоитсяは会議、シンポジウム、オリンピックなどの開催で使われ、硬い感じがして、会話ではどうかなという気もします。

Posted by ゴ at 2013年11月14日 23:35

(お題)
ここから５キロのところで今日結婚式がある
(コーシカ訳)
1) Сегодня проводится свадьба
в том месте, где находится 5 км. отсюда.
2) Сегодня (днем или вечером) будет устроена свадьба
в том месте, где находится 5 км. отсюда.

1) 行事の内容、重要度から予定の用法が使われると考えます。
動詞はидтиでもいけそうです。
2) устраиватьを使ってみました。
сяを付けて受身に出来ないので被動形動詞過去短語尾です。
未来の話であり、結果の現存と区別するためにもбытьも付けています。
ただそうなると発話時点よりは後ですよと示すために
時間に関する表現を何か足してあげた方が親切という気もします。
----------------------------------------
ゴさんのところにも書きましたが、この出題では話し手のイメージ次第で完了体未来形でも不完了体現在形でも使えます。お書きになった距離の部分は、作った文章でこうは言わないでしょう。

Posted by コーシカ at 2013年11月14日 23:42

コメントしてください