閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第273回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月12日

●続和文解釈入門第273回

フォーサイス先生やボンダルコ先生は体のペア（二項対立）ではなく、体のトロイカ（トリオ）тройка (trio)＜三項対立＞という考え方をされている。体のトロイカ（トリオ）というのは、不完了体である本源動詞（単純動詞であるため語義が多く、口語的）、その完了体、その完了体から派生した不完了体（語義が狭く、書き言葉的で、基本的に反復の用法である）の組み合わせであり、бить - разбить - разбиватьなどが典型である。

出題）「彼はタバコを１日10本に抑えると約束した」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月12日 06:52

Он пообещал
удержаться от
курения до 10 штук
сигареток.
-------------------------
удержаться от куренияだとタバコを控える（吸わない）という意味になり、制限するという意味にはならないと思います。それとсигареткиというのは細いタバコを指すのでしょうか？私の答えは、Он обещал ограничиться десятью сигаретами в день.

Posted by ブーチャン at 2013年11月12日 07:30

Он пообещал, что он доведёт дневное количество табаков до десяти.
--------------------------
табакは一般的には総称であり、スーパーやデパートなどの表示とかжевательный табак噛みタバコなどと言い、複数で使うのは稀で、使うとしたら、紙巻タバコ、葉巻、シガリロ、噛みタバコなどの種類が頭にあることになります。普通タバコと言えば現代では紙巻きたばこのсигаретыを使うべきです。довестиだと、ゼロから10本に増やすとも、20本から10本に減らすとも解釈でき、制限するという意味には必ずしもなりません。

Posted by ゴ at 2013年11月12日 22:25

(お題)
彼はタバコを１日10本に抑えると約束した
(コーシカ訳)
Он дал обещание, что сдерживать табаки не более 10 в день.

дал обещаниеは完了体過去による結果の存続です：
обещалиだと不完了体と紛らわしいので2語にしました。
сдерживатьは習慣に関わるのと「10本(まで)」に力点があるため不完了体です。
----------------------------------
табакについてはゴさんへのコメントを参照ください。сдерживатьは抑えるですが、完全にという意味で使われ、部分的にを示すことがあっても、具体的な数字とは結び付かないようにお思います。ここは制限するограничитьсяを使うべきです。

Posted by コーシカ at 2013年11月12日 22:41

Он обещал сдерживаться - по 10 сигарет в день.
---------------------------------
コーシュカさんと同じですが、ограничитьсяを使ったほうがよいと思います。

Posted by chijikpijik at 2013年11月13日 05:46

＞ограничитьсяを使うべきです
えっ、今後の習慣なのに完了体?! …と思いましたが、
彼の意志についての文ですし、これから10本までに抑えるので完了体が好いのですね。
обещатьが不定形を取る場合の例文を改めて辞書で見ると、ほとんどが完了体でした。
やはり動作主体の意志が関係するため(=叙想語?)、完了体の例が多いなと感じました。

Posted by コーシカ at 2013年11月13日 20:14

コメントしてください