閑話傍題（アネクドートの小部屋）: 続和文解釈入門第268回

最近のコメント

和文露訳要覧第205回
└ 智 04/22
└ Го 04/22
└ やま 04/23
└ ブーチャン 04/23
└ さきちゃん 04/23
和文露訳要覧第204回
└ ブーチャン 04/16
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
└ Го 04/19
└ 智 04/21
和文露訳要覧第203回
└ ブーチャン 04/15
└ 智 04/15
└ Го 04/15
└ さきちゃん 04/16
└ やま 04/16
和文露訳要覧第202回
└ Го 04/15
└ ブーチャン 04/15
└ さきちゃん 04/15
└ やま 04/15
和文露訳要覧第201回
└ やま 04/09
└ ブーチャン 04/09
└ さきちゃん 04/09
└ 智 04/09
└ Го 04/10

Trackbacks

コンテンツ

Monthly Archives

2017年04月 [9]
2017年03月 [15]
2017年02月 [12]
2017年01月 [15]
2016年12月 [17]
2016年11月 [15]
2016年10月 [15]
2016年09月 [16]
2016年08月 [14]
2016年07月 [16]
2016年06月 [10]
2016年05月 [16]
2016年04月 [17]
2016年03月 [11]
2016年02月 [11]
2016年01月 [15]
2015年12月 [15]
2015年11月 [14]
2015年10月 [14]
2015年09月 [25]
2015年08月 [31]
2015年07月 [16]
2015年06月 [10]
2015年05月 [14]
2015年04月 [9]
2015年03月 [21]
2015年02月 [28]
2015年01月 [31]
2014年12月 [31]
2014年11月 [26]
2014年10月 [31]
2014年09月 [30]
2014年08月 [30]
2014年07月 [31]
2014年06月 [30]
2014年05月 [30]
2014年04月 [29]
2014年03月 [30]
2014年02月 [23]
2014年01月 [31]
2013年12月 [31]
2013年11月 [32]
2013年10月 [31]
2013年09月 [30]
2013年08月 [31]
2013年07月 [31]
2013年06月 [31]
2013年05月 [29]
2013年04月 [30]
2013年03月 [29]
2013年02月 [20]
2013年01月 [13]
2012年12月 [31]
2012年11月 [30]
2012年10月 [31]
2012年09月 [34]
2012年08月 [31]
2012年07月 [34]
2012年06月 [30]
2012年05月 [30]
2012年04月 [31]
2012年03月 [31]
2012年02月 [29]
2012年01月 [31]
2011年12月 [31]
2011年11月 [30]
2011年10月 [32]
2011年09月 [30]
2011年08月 [22]
2011年07月 [28]
2011年06月 [25]
2011年05月 [10]
2011年04月 [5]
2011年03月 [9]
2011年02月 [17]
2011年01月 [6]
2010年12月 [4]
2010年11月 [8]
2010年10月 [11]
2010年09月 [10]
2010年08月 [2]
2010年07月 [5]
2010年04月 [1]
2010年03月 [6]
2010年02月 [8]
2010年01月 [7]
2009年12月 [5]
2009年11月 [5]
2009年10月 [6]
2009年09月 [5]
2009年08月 [6]
2009年07月 [11]
2009年06月 [7]
2009年05月 [3]
2009年04月 [1]
2009年02月 [4]
2009年01月 [4]
2008年12月 [6]
2008年11月 [2]
2008年10月 [2]
2008年08月 [3]
2008年07月 [4]
2008年06月 [5]
2008年05月 [2]
2008年04月 [4]
2008年03月 [7]
2008年02月 [9]
2007年07月 [3]
2007年06月 [11]
2007年05月 [9]
2007年04月 [7]
2007年03月 [26]
2007年02月 [13]
2007年01月 [16]
2006年12月 [16]
2006年11月 [15]
2006年10月 [3]
2006年09月 [1]
2006年02月 [2]
2005年12月 [2]
2005年11月 [1]
2005年10月 [1]
2005年09月 [4]
2005年08月 [1]
2005年07月 [18]
2005年06月 [2]

Search this site

Links

ロシアンぴろしき

Syndicate this site (XML)

2013年11月07日

●続和文解釈入門第268回

体の用法で難しいのは、不完了体不定形、不完了体未来形、不完了体命令形である。これが完璧に分かれば、体の奥義を極めたと言ってよい。会話がうまくなりたいのであれば、露文解釈用の勉強（副動詞とか形動詞）は後回しにして、不完了体の勉強や、被動形動詞過去短語尾を優先するなど、メリハリをつけた勉強をした方が効果的である。

出題）「ミーシャが来てるよ」
「彼、私をずっと待ってくれているの？」をロシア語にせよ。

Posted by SATOH at 2013年11月07日 05:59

Миша пришел.
Он разве до сих пор
меня ждет ?
------------------------------
正解です。ただдо сих порを1時間とか、2時間待ったぐらいで使うのかとか、会話ではどうかなという気がしないでもありません。私の答えは、- К тебе пришёл Миша.
- Он давно меня ждёт?
第213回の出題参照。

Posted by ブーチャン at 2013年11月07日 16:52

- Миша приехал.
- Он меня долго ждёт?
来てそこにいるからсов。昨日のは難しいと思いました。これから気をつけます。それとпитьは駄目と。長いこと使ってました。
-----------------------------------
正解です。

Posted by ゴ at 2013年11月07日 23:02

(お題)
- ミーシャが来てるよ。
- 彼、私をずっと待ってくれているの?
(コーシカ訳)
- Миша пришел.
- Он-то меня ждет ждет?

пришелは完了体過去による結果の現存、
ждетは不完了体現在による過去から現在に至る継続です。
「ずっと」が思い浮かばなかったので第13回出題
ずっと待っていたのに、なかなか来ないんだから。Я-то жду жду, и тебя нет нет.
の前半を流用してみます
(この文では歴史的現在ですが、
形は不完了体現在なんやし継続でもいけるやろ、と踏みました)。
-----------------------------------------
ждёт ждётはロシア語ではありません。参考の例文も引用が不正確です。Я-то жду, жуду, и тебя нет и нетのはずです。ですからждёт, ждётかждёт и ждётなら正解です。この場合はиを入れたほうがよいとは思いますが。

Posted by コーシカ at 2013年11月07日 23:26

- Миша пришел к тебе.
- Он долго меня ждет?
---------------------------------
正解です。

Posted by Ml at 2013年11月08日 04:36

コメントしてください